1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,235 --> 00:00:19,758
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

4
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

6
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

7
00:00:33,946 --> 00:00:35,513
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

8
00:00:37,863 --> 00:00:39,430
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

9
00:00:41,824 --> 00:00:44,609
<i>- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Son mis jeans ajustados ♪</i>

10
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
<i>♪ Con mis Chuck Ts puestos ♪</i>

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
<i>♪ Son esos labios rojo rubí ♪</i>

12
00:00:48,744 --> 00:00:50,528
<i>♪ Y ese tanga de encaje negro ♪</i>

13
00:00:50,702 --> 00:00:52,226
<i>♪ Cuando la policía me golpeó ♪</i>

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,358
<i>♪ Y no he hecho ningún mal ♪</i>

15
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
<i>♪ Así que enciendo uno ♪</i>

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
<i>♪ Y va
Directo a la cúpula ♪</i>

17
00:00:58,362 --> 00:01:00,364
<i>- ♪ Va ♪
- ♪ Ja, ja, ja ♪</i>

18
00:01:00,538 --> 00:01:02,149
<i>♪ Va directo a la cúpula ♪</i>

19
00:01:02,323 --> 00:01:04,325
<i>- ♪ Va ♪
- ♪ Ja, ja, ja ♪</i>

20
00:01:04,499 --> 00:01:06,631
<i>♪ Va derecho
a la cúpula, va ♪</i>

21
00:01:06,805 --> 00:01:09,025
<i>♪ No me llaman "droga"
en mi pueblo ♪</i>

22
00:01:09,199 --> 00:01:12,202
<i>♪ Me llaman "sucio"
No necesito un juez ♪</i>

23
00:01:12,376 --> 00:01:14,639
<i>♪ Para decirme que soy culpable ♪</i>

24
00:01:14,813 --> 00:01:18,556
<i>♪ Sube el volumen de este cabrón
y haz ruido si me sientes ♪</i>

25
00:01:18,730 --> 00:01:20,732
<i>♪ En mi pueblo
no me llaman "droga" ♪</i>

26
00:01:20,906 --> 00:01:22,082
<i>♪ Me llaman "sucio" ♪</i>

27
00:01:24,867 --> 00:01:26,521
<i>♪ Me llaman "sucio" ♪</i>

28
00:01:30,177 --> 00:01:33,745
<i>♪ ...JV chaqueta de cuero
goteando botín en el capó ♪</i>

29
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
<i>♪ Es esa delgada línea azul... ♪</i>

30
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
creo que
Nos está jodiendo otra vez.

31
00:01:39,011 --> 00:01:41,797
- ¡Maldito!
<i>- ♪ ...bailando toda la noche ♪</i>

32
00:01:44,713 --> 00:01:46,410
- Niña desagradable.
<i>- ♪ ...va ♪</i>

33
00:01:46,584 --> 00:01:48,499
<i>♪ Ja, ja, ja... ♪</i>

34
00:01:48,673 --> 00:01:49,631
<i>Todas las unidades,</i>

35
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
<i>persecución en curso...</i>

36
00:01:51,067 --> 00:01:53,809
Oh, joder. Mierda. Maldita sea.

37
00:01:53,983 --> 00:01:56,203
<i>♪ No me llaman "droga"
en mi pueblo ♪</i>

38
00:01:56,377 --> 00:01:59,423
<i>♪ Me llaman "sucio"
No necesito un juez ♪</i>

39
00:01:59,597 --> 00:02:01,643
<i>♪ Para decirme que soy culpable ♪</i>

40
00:02:01,817 --> 00:02:05,603
<i>♪ Sube el volumen de este cabrón
y haz ruido si me sientes ♪</i>

41
00:02:05,777 --> 00:02:07,910
<i>♪ En mi pueblo
no me llaman "droga" ♪</i>

42
00:02:08,084 --> 00:02:09,520
<i>♪ Me llaman "sucio" ♪</i>

43
00:02:09,694 --> 00:02:12,828
¡Conductor, bájese de la bicicleta!
Manos por encima de tu cabeza.

44
00:02:13,002 --> 00:02:15,178
Ponte de rodillas,
¡Maldito imbécil!

45
00:02:16,048 --> 00:02:17,311
<i>♪ Me llaman "sucio" ♪</i>

46
00:02:17,485 --> 00:02:19,748
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

47
00:02:19,922 --> 00:02:21,924
<i>♪ Me llaman "sucio" ♪</i>

48
00:02:22,098 --> 00:02:23,273
<i>♪ Ja, ja, ja... ♪</i>

49
00:02:23,882 --> 00:02:25,841
<i>- ♪ ...llámame "sucio" ♪
- Hola, soy Danny.</i>

50
00:02:26,015 --> 00:02:27,408
<i>Yo soy el indicado
que acaba de ser arrestado.</i>

51
00:02:28,104 --> 00:02:30,672
<i>Sabes, se ha dicho que vivo
en una especie de tierra de fantasía.</i>

52
00:02:30,846 --> 00:02:33,240
<i>Sabes, es algo así como algo
Siempre quise hacerlo.</i>

53
00:02:33,414 --> 00:02:35,024
<i>Para decirte por qué realmente corrí,</i>

54
00:02:35,198 --> 00:02:36,634
<i>vamos a
Tengo que retroceder un poco.</i>

55
00:02:37,940 --> 00:02:39,420
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

56
00:02:41,813 --> 00:02:43,424
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

57
00:02:45,687 --> 00:02:47,210
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

58
00:03:02,051 --> 00:03:04,096
Oye, ¿a dónde vas?

59
00:03:04,923 --> 00:03:07,709
Vaya, tienes acento.

60
00:03:13,497 --> 00:03:15,412
¿Supongo que me dejaré salir?

61
00:03:17,458 --> 00:03:19,634
Hay panecillos
si tienes hambre.

62
00:03:21,766 --> 00:03:24,943
Pero no hay queso crema.

63
00:03:32,908 --> 00:03:34,823
<i>♪ ¡Oye! ¡Vamos! ♪</i>

64
00:04:34,361 --> 00:04:36,537
- ¡Danny!
- ¿Cómo vamos, cariño, eh?

65
00:04:36,711 --> 00:04:39,017
- Estoy vivo y sano.
- Eso es lo que me gusta
para escuchar, señor.

66
00:04:39,191 --> 00:04:39,975
Eso es lo que me gusta oír.

67
00:04:40,149 --> 00:04:41,411
Tengo algo para ti.

68
00:04:44,196 --> 00:04:45,067
¡Ajá!

69
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Un hombre según mi gusto.

70
00:04:49,158 --> 00:04:50,072
¿Eh?

71
00:04:52,074 --> 00:04:54,294
- Mantente tranquilo, Danny.
- Sabes que lo haré, cariño.

72
00:04:56,208 --> 00:04:57,471
Qué estrella de rock.

73
00:05:19,797 --> 00:05:21,233
¡Hola! ¿Qué puedo conseguirte?

74
00:05:21,408 --> 00:05:25,194
Uh, nueve tragos de espresso,
sobre hielo. Por favor.

75
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
Lo siento. Eh...

76
00:05:28,153 --> 00:05:31,026
...¿podemos darle a una persona?
¿Nueve tragos de espresso?

77
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
Lo hago todo el tiempo.

78
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Bueno.

79
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
¿Tienes un bolígrafo?

80
00:06:03,754 --> 00:06:04,886
Eh...

81
00:07:00,855 --> 00:07:03,771
Yo. Aquí mi 360, perra.
Ya está rodando.

82
00:07:13,128 --> 00:07:14,216
¡Hazlo de nuevo!

83
00:07:14,999 --> 00:07:15,957
¿Lo entendiste?

84
00:07:19,047 --> 00:07:21,702
Me gusta el visto bueno, hermano.
Es muy Travis Pastrana.

85
00:07:23,094 --> 00:07:24,139
Y él es el hombre.

86
00:07:24,835 --> 00:07:27,316
<i>Y eso es
una mañana bastante normal para mí.</i>

87
00:07:27,490 --> 00:07:29,231
<i>¿Qué dices?
Conocemos a los actores clave, ¿no?</i>

88
00:07:29,884 --> 00:07:34,366
<i>Ese es Carl.
Sin esas gafas,
Ese tipo está jodidamente ciego.</i>

89
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
<i>Honestamente, no lo sé
si siquiera le gusto,</i>

90
00:07:36,760 --> 00:07:39,415
<i>pero somos básicamente una familia
por la ley de paracaidismo en este momento.</i>

91
00:07:40,024 --> 00:07:43,637
<i>Ese es Mickey.
Tipo raro. Polla enorme.</i>

92
00:07:43,811 --> 00:07:45,987
<i>Todo lo que sé es que solía hacer
muchísimas drogas,</i>

93
00:07:46,161 --> 00:07:48,729
<i>pero ahora está sobrio. Además,
todas nuestras películas favoritas</i>

94
00:07:48,903 --> 00:07:50,470
<i>Resulta que incluye a Andy Dick.</i>

95
00:07:50,992 --> 00:07:52,994
<i>Ese es K-Dew.
De hecho, crecimos juntos,</i>

96
00:07:53,168 --> 00:07:55,083
<i>y ella es ruda.</i>

97
00:07:55,257 --> 00:07:58,478
<i>Como, no-folles-con-ella
realmente rudo.</i>

98
00:07:59,217 --> 00:08:01,306
<i>Y todos ustedes recuerdan
esta belleza brasileña, ¿verdad?</i>

99
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
<i>Ese es Thiago.</i>

100
00:08:03,134 --> 00:08:05,310
<i>El mejor empacador de paracaídas
en el mapa.</i>

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,660
<i>Amigo le encanta
para hacerme pasar un mal rato,</i>

102
00:08:06,834 --> 00:08:07,791
<i>pero sé que él me ama,</i>

103
00:08:07,965 --> 00:08:09,489
<i>y seguro que lo amo.</i>

104
00:08:10,490 --> 00:08:14,276
Hermano, estás casi
tan malo patinando
como lo eres en el paracaidismo.

105
00:08:14,450 --> 00:08:18,280
Bueno, creo que tienes
saltar en paracaídas para ser paracaidista.

106
00:08:18,454 --> 00:08:21,283
Vete a la mierda, Carl.

107
00:08:21,457 --> 00:08:24,286
Vamos, vamos, vamos.
Mi chico es paracaidista.

108
00:08:24,460 --> 00:08:27,115
el solo esta esperando
por otro pelo en las pelotas
para brotar.

109
00:08:27,289 --> 00:08:28,333
¿No es así, D-dinero?

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,813
Alguien tuvo que usar

111
00:08:29,987 --> 00:08:32,642
su paracaídas de respaldo.

112
00:08:32,816 --> 00:08:35,253
- Eso es karma.
- Ay, ese salto
Estaba contigo, ¿no?

113
00:08:35,427 --> 00:08:39,040
Oh sí. lo recuerdo
como si fuera ayer.

114
00:08:39,214 --> 00:08:41,216
pero tu eres
¡Va a tener un mal funcionamiento!

115
00:08:41,390 --> 00:08:43,392
¿Qué? ¿Por qué lo harías?
¿Dices eso, Danny?

116
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
¡Siempre debes estar lista, cariño!

117
00:08:45,699 --> 00:08:47,918
- ¡Vaya!
<i>- ♪ Me importa un carajo ♪</i>

118
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
<i>♪ Antes me importaba, ahora ya no ♪</i>

119
00:08:53,750 --> 00:08:59,582
<i>♪ Si lo pones en mi mesa
Voy a empujarlo al suelo ♪</i>

120
00:09:00,322 --> 00:09:02,280
<i>♪ Empújalo en el suelo ♪</i>

121
00:09:07,111 --> 00:09:11,028
Ya sabes, Thiago es el indicado.
que llenó mi paracaídas
ese día.

122
00:09:11,202 --> 00:09:13,074
- Todavía estoy bastante seguro
él está tratando de matarme.
- Créeme,

123
00:09:13,248 --> 00:09:15,685
si te quisiera muerto,
estarías muerto.

124
00:09:15,859 --> 00:09:17,252
Soy brasileño, hermano.

125
00:09:17,426 --> 00:09:19,559
fue solo
Un corte normal, D-love.

126
00:09:19,733 --> 00:09:21,299
¿Por qué estás siendo
¿Qué tan perra por eso?

127
00:09:21,473 --> 00:09:23,650
gracias
por las amables palabras, K-Dew.

128
00:09:23,824 --> 00:09:26,696
Realmente lo aprecio.
Estoy un poco conmocionado por eso.

129
00:09:26,870 --> 00:09:29,830
- eso es todo.
- ¿Un pequeño temblor?
Eso fue hace como un año.

130
00:09:30,004 --> 00:09:31,527
Fue hace un año y 11 meses.

131
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
Gracias, carl.

132
00:09:43,583 --> 00:09:44,366
¿Qué pasa, maricas?

133
00:09:47,630 --> 00:09:50,328
- ¿Quieres pelear, Blake?
- Oh. Vaya.

134
00:09:50,502 --> 00:09:51,982
Sólo estamos bromeando, cariño.

135
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
no querría
cualquiera resulte herido.

136
00:09:55,290 --> 00:09:57,292
Sí. No querría a nadie

137
00:09:57,466 --> 00:10:00,469
física o mentalmente
incapaz de saltar en paracaídas.

138
00:10:00,948 --> 00:10:03,472
- ¿Verdad, Danny?
- Ustedes dos pequeñas perras
quieres algo?

139
00:10:03,646 --> 00:10:05,256
Honestamente, solo extraño
golpeándolos, muchachos.

140
00:10:06,127 --> 00:10:08,172
Y como tu equipo no se unió
la competencia de caída libre

141
00:10:08,346 --> 00:10:11,262
nuevamente este año debido a tu
líder todopoderoso...

142
00:10:11,436 --> 00:10:13,090
...por aquí,

143
00:10:14,178 --> 00:10:15,963
Pensé en extender
una invitación a un amistoso

144
00:10:16,137 --> 00:10:18,835
torneo de hockey sobre patines
mi zona de entrega de casa
se pone todos los años.

145
00:10:19,009 --> 00:10:20,707
Ya sabes, el que tengo.

146
00:10:20,881 --> 00:10:23,057
Te refieres al indicado
¿Tu papá es dueño?

147
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
- Ooh-ooh.
- ¡Oh!

148
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
Bueno, será suyo.

149
00:10:26,974 --> 00:10:28,453
Sabes, nos dimos cuenta

150
00:10:28,628 --> 00:10:31,761
tu elegante
patinando antes...

151
00:10:32,675 --> 00:10:35,112
...y pensamos
tal vez juegues.

152
00:10:35,286 --> 00:10:37,114
Sabes, eso es gracioso.
He oído hablar de esto

153
00:10:37,288 --> 00:10:39,856
pequeño torneo de hockey sobre patines,
y estás jodidamente adelante.

154
00:10:40,640 --> 00:10:43,512
hermano no tengo
Patines o dinero
para conseguir algo de esa mierda.

155
00:10:43,686 --> 00:10:45,732
Como, estoy realmente asustado
Para hacer ese tipo de mierda, Danny.

156
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
Estos suelen ser
Juegos de madrugada, ¿verdad?

157
00:10:48,473 --> 00:10:49,736
Correcto.

158
00:10:49,910 --> 00:10:51,346
Sí, Danny, no te he visto.

159
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
despertarse antes del mediodía
desde la secundaria, entonces...

160
00:10:53,391 --> 00:10:57,221
- Bueno, por suerte, yo--
- Cállate, Carl.

161
00:10:57,395 --> 00:10:59,310
Bueno, ha sido real.

162
00:11:00,050 --> 00:11:01,182
Y ha sido divertido.

163
00:11:02,139 --> 00:11:04,968
¡Pero no ha sido muy divertido!

164
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
¡Dios mío, lo logramos!

165
00:11:09,756 --> 00:11:10,670
¡Lo tenemos!

166
00:11:11,496 --> 00:11:12,933
Vámonos de aquí.

167
00:11:13,107 --> 00:11:14,325
¿En realidad?

168
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
Maldición. Ellos están jodidos
planear eso o que?

169
00:11:17,764 --> 00:11:19,679
No. Que se joda ese tipo, Danny.
El tipo se quitó la camisa

170
00:11:19,853 --> 00:11:21,419
y hace como 70 grados.

171
00:11:21,593 --> 00:11:23,987
- Estúpido hijo de puta.
- Vamos, hermano. Es hora de prepararse

172
00:11:24,161 --> 00:11:25,554
para tu fiesta sobria
esta noche, ¿eh?

173
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
Oh, joder.

174
00:11:27,774 --> 00:11:28,775
¿Qué?

175
00:11:29,384 --> 00:11:31,560
Acabo de enviar una foto de la polla
a la persona equivocada.

176
00:11:31,734 --> 00:11:34,955
Estaba intentando enviarlo a esto.
chica que acabo de conocer, Michelle...

177
00:11:36,043 --> 00:11:39,611
...pero lo envié accidentalmente
a Michael... en la oficina.

178
00:11:39,786 --> 00:11:41,439
¿Una chica que acabas de conocer?

179
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
¿Michael tiene
¿tu número guardado?

180
00:11:45,095 --> 00:11:47,010
Ah, no importa.
Él lo sabrá.

181
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
¿Por qué no simplemente
cambiar tu numero?

182
00:11:49,143 --> 00:11:51,362
No, no lo entiendes.
Fue un delfie.

183
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
¿Un delfio?

184
00:11:54,104 --> 00:11:55,236
Sí.

185
00:11:58,326 --> 00:11:59,457
Sí.

186
00:12:00,371 --> 00:12:02,373
Mmm. Delfié.

187
00:12:03,810 --> 00:12:05,072
Joder, probablemente
simplemente déjate impresionar.

188
00:12:05,246 --> 00:12:06,595
Probablemente.

189
00:12:11,643 --> 00:12:13,254
¡Hola, Carl!

190
00:12:13,428 --> 00:12:14,908
Michael me acaba de enviar una foto.

191
00:12:15,082 --> 00:12:17,127
Nunca podré dejar de ver.

192
00:12:21,566 --> 00:12:23,177
espero que disfrutes
mis segundos descuidados.

193
00:12:23,351 --> 00:12:25,788
Sí, lo disfrutaré
tus segundos descuidados.

194
00:12:27,050 --> 00:12:29,009
Dios, es tan bueno
en las remontadas. ¡Mierda!

195
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
<i>♪ Me gustaría traer
la atención de todos ♪</i>

196
00:12:41,064 --> 00:12:43,937
<i>♪ Al maldito
pista de baile ♪</i>

197
00:12:44,111 --> 00:12:45,939
<i>♪ No puedo creer
Estoy tan borracho... ♪</i>

198
00:12:46,591 --> 00:12:48,202
¿Te lastimarás?
¿Toda la noche, Danny?

199
00:12:50,073 --> 00:12:53,120
no puedo creer
¡Ninguno de ustedes, cabrones, se disfrazó!

200
00:12:53,294 --> 00:12:55,905
Proclamaste que esto era
una fiesta temática anoche

201
00:12:56,079 --> 00:12:57,515
mientras te golpeaban.

202
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
¿Cómo se supone que
para tomarte en serio?

203
00:13:00,301 --> 00:13:03,739
K-Dew, tú de todas las personas
deberías saber,

204
00:13:03,913 --> 00:13:06,350
si alguna vez estoy hablando
sobre disfraces,

205
00:13:06,524 --> 00:13:09,658
disfrazarse de halloween,
Lo digo en serio.

206
00:13:10,746 --> 00:13:12,400
Al menos Thiago lleva
pantalones cortos.

207
00:13:12,574 --> 00:13:15,446
- Allá vamos de nuevo.
- ¿Qué?

208
00:13:16,491 --> 00:13:18,536
Cuando te conocí me dijiste:

209
00:13:18,710 --> 00:13:19,799
"Tienes
Unos buenos quads, hermano.

210
00:13:19,973 --> 00:13:21,017
Deberíamos salir algún día".

211
00:13:21,191 --> 00:13:22,192
Tienes grandes cuádriceps, hermano.

212
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
Está bien si eres gay, hermano.

213
00:13:24,064 --> 00:13:25,195
Solo hazlo tuyo.

214
00:13:25,369 --> 00:13:27,415
Sí, está bien. Soy gay.

215
00:13:27,589 --> 00:13:31,680
Si la "población" de pingüinos
está "disminuyendo" rápidamente

216
00:13:31,854 --> 00:13:34,422
debido al "calentamiento global".

217
00:13:34,596 --> 00:13:38,643
Danny, la <i>población</i> de los pingüinos
está <i>disminuyendo</i> rápidamente

218
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
debido al calentamiento global.

219
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
Ah, sí, lo es.

220
00:13:46,086 --> 00:13:47,130
Sigue siendo bueno.

221
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Eh, Danny,
vienes a cenar

222
00:13:49,654 --> 00:13:51,526
conmigo y mi marido
este viernes no?

223
00:13:51,700 --> 00:13:54,790
¿Pero es posible para ti?
¿No desperdiciarse esta vez?

224
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Lo siento, si estoy
en un restaurante mexicano, K-Dew,

225
00:13:57,010 --> 00:13:57,967
Voy a tomar unas cuantas cervezas.

226
00:13:58,141 --> 00:13:59,751
Estábamos en Chipotle,

227
00:14:00,361 --> 00:14:02,363
y tenías como 20 coronas.

228
00:14:02,537 --> 00:14:04,321
Lo que sea.
Sois jodidamente raros.

229
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
Y nunca puedo decir
si ustedes simplemente, como,

230
00:14:06,193 --> 00:14:07,759
Ambos quieren follarme o qué.

231
00:14:07,934 --> 00:14:10,371
Sólo porque somos
en una relación abierta

232
00:14:10,545 --> 00:14:11,851
no significa que estemos intentando...

233
00:14:13,069 --> 00:14:15,245
... que se jodan todos
salimos con.

234
00:14:17,987 --> 00:14:20,250
Señales mixtas
en eso, pero, uh,

235
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
estoy recogiendo
lo que estás dejando.

236
00:14:25,777 --> 00:14:27,867
- ¿"Jesús Cristo"?
- ¿Qué?

237
00:14:28,041 --> 00:14:30,913
Sí, dice "Jesús Cristo".

238
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
Dice "Jesucristo".

239
00:14:33,611 --> 00:14:35,091
Lo escribiste mal.

240
00:14:35,265 --> 00:14:37,441
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

241
00:14:38,965 --> 00:14:40,401
- ¡Dios!
- ¡Oh!

242
00:14:40,575 --> 00:14:42,490
ya estas
La cagué una vez, Danny.

243
00:14:42,664 --> 00:14:43,708
No la cagues dos veces.

244
00:14:43,883 --> 00:14:45,188
Sabes,
mientras estamos en el tema

245
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
de cosas vergonzosas
para ti aquí,

246
00:14:47,234 --> 00:14:48,452
Entré en tu trailer
el otro dia

247
00:14:48,626 --> 00:14:50,106
y tu tienes
un montón de figuras de acción

248
00:14:50,280 --> 00:14:52,413
extendidos en las posiciones
de un equipo de beisbol

249
00:14:52,587 --> 00:14:55,372
con un trozo de papel cerca
que tenían sus estadísticas.

250
00:14:56,852 --> 00:14:59,855
SOLDADO AMERICANO. joe estaba teniendo
un juego particularmente bueno
ese día.

251
00:15:00,856 --> 00:15:01,901
Oye, hermano...

252
00:15:03,728 --> 00:15:05,469
...todavía estás jugando
con figuras de acción?

253
00:15:05,643 --> 00:15:09,386
Vamos, hermano. No, iba
a través de mis cosas viejas, en realidad.

254
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
Uno de ellos era de una película.
eso acaba de salir.

255
00:15:12,650 --> 00:15:15,653
- Un regalo para mi sobrino, en realidad.
- Mmm. Mmmm.

256
00:15:16,263 --> 00:15:17,220
¿Que abriste?

257
00:15:17,699 --> 00:15:19,266
solo asegurándome
no hay pedacitos

258
00:15:19,440 --> 00:15:21,746
Podría ahogarse, Thiago.

259
00:15:22,312 --> 00:15:24,401
Está bien, hombre.
Todos tenemos algunos secretos.

260
00:15:24,575 --> 00:15:26,403
No es--

261
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
Oye, ¿cómo digo?

262
00:15:51,515 --> 00:15:54,605
"Creo que tienes
ojos increíblemente hermosos"?

263
00:16:13,624 --> 00:16:16,758
- No solo dije
lo que quería decir, ¿verdad?
- No, no lo hiciste.

264
00:16:16,932 --> 00:16:18,673
Y ella apenas habla
Inglés, hermano.

265
00:16:18,847 --> 00:16:20,283
- Me gusta.
- No tienes ninguna posibilidad.

266
00:16:20,457 --> 00:16:21,589
Ya veremos eso, bubba.

267
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Sí.
viniendo del chico

268
00:16:23,243 --> 00:16:24,635
que usa Crocs rojos,
hace trucos de magia,

269
00:16:24,809 --> 00:16:27,464
y escucha música navideña
todo el año, sí.

270
00:16:27,638 --> 00:16:30,467
Uh, ¿se supone que debo estar ofendido?
por algo de eso?

271
00:16:32,730 --> 00:16:34,863
Voy a ir a tomar otra copa.

272
00:16:35,646 --> 00:16:38,780
Sí. Hermano, ¿lo has intentado siquiera?
¿Usas un par de Crocs rojos?

273
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
¿Algún color?

274
00:16:40,956 --> 00:16:42,740
es como
caminando sobre malvaviscos.

275
00:16:44,133 --> 00:16:45,004
Ey.

276
00:16:46,483 --> 00:16:47,571
Ey.

277
00:16:48,268 --> 00:16:50,139
te vi hablando
¿a cómo se llama?

278
00:16:51,184 --> 00:16:54,404
Sí, él es mi novio.
entonces tenemos que conversar
de vez en cuando.

279
00:16:54,578 --> 00:16:57,494
Oh, "Entonces vamos a conversar
de vez en cuando."

280
00:16:58,104 --> 00:17:00,715
- ¿En serio?
- ¿Su pene es más grande que el mío?

281
00:17:01,455 --> 00:17:02,369
¿Qué?

282
00:17:02,847 --> 00:17:06,938
Es... su... polla...
¿más grande que el mío?

283
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
Bueno, lo mismo.

284
00:17:20,343 --> 00:17:22,998
Que lindo culo. Qué vergüenza.

285
00:17:35,097 --> 00:17:36,446
¡Oye, chico!

286
00:17:37,621 --> 00:17:39,667
Hola, Luis. ¿Cómo estás, cariño?

287
00:17:40,755 --> 00:17:43,149
Por el aspecto de las cosas,
mejor que tú.

288
00:17:43,323 --> 00:17:47,283
no tengo dinero
ahora mismo, lamentablemente.

289
00:17:48,458 --> 00:17:50,373
Oh, está bien, chico.

290
00:17:50,547 --> 00:17:52,245
Hay mucha moneda
en este mundo.

291
00:17:54,073 --> 00:17:56,466
Ya sabes,
para alguien que no sabe

292
00:17:56,640 --> 00:17:59,904
a donde van,
no hay viento favorable.

293
00:18:01,036 --> 00:18:02,124
Eso fue profundo, hombre.

294
00:18:02,951 --> 00:18:06,607
Sí. Tienes que profundizar
dentro de ti, hijo.

295
00:18:07,912 --> 00:18:12,091
Hay más en la vida que el alcohol
y aventuras de una noche, ¿sabes?

296
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
todavía tienes
los macarrones con queso?

297
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
Sabes que sí, cariño.

298
00:18:16,921 --> 00:18:18,662
¡Hagámoslo entonces!

299
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
Yo, yo.

300
00:18:29,499 --> 00:18:32,067
<i>Hola, Danny. Esta es mamá.</i>

301
00:18:32,241 --> 00:18:34,591
<i>- Tu papá ha conseguido
mucho peor.</i>
- Sí.

302
00:18:34,765 --> 00:18:36,463
<i>Está de vuelta en el hospital.</i>

303
00:18:36,637 --> 00:18:38,769
<i>Sé que esto es
no lo que cualquiera de nosotros</i>

304
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
<i>quería que sucediera
a nosotros ahora mismo.</i>

305
00:18:41,163 --> 00:18:42,599
<i>- Sé que estás ocupado.</i>
- ¿En serio?

306
00:18:45,428 --> 00:18:46,734
Sí. No, por supuesto.

307
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
<i>- Te amo.</i>
- Yo también te amo.

308
00:18:56,700 --> 00:18:58,311
Mi papá, eh, se está muriendo.

309
00:19:00,051 --> 00:19:01,488
Acabo de colgar el teléfono
con mi mamá.

310
00:19:04,099 --> 00:19:07,320
Lo siento, hijo.
Esas son noticias difíciles.

311
00:19:07,494 --> 00:19:09,887
Sí. quiero decir,
Sabía que tenía cáncer.

312
00:19:10,061 --> 00:19:12,673
Sabes, yo sólo...
No sabía que era tan malo.

313
00:19:13,717 --> 00:19:16,894
Mierda, hombre, tengo que irme. Eh,
Sí, siéntete como en casa.

314
00:19:18,679 --> 00:19:21,029
Está bien, amigo. Tu--
haces lo que tienes que hacer.

315
00:19:24,859 --> 00:19:26,469
lo estas haciendo bien
¿Por ahí, Thiago?

316
00:19:26,643 --> 00:19:28,036
- Mm-hmm.
- ¿Estás bien?

317
00:19:28,210 --> 00:19:30,212
- Haciendo el bien.
- ¿Eh? Empaca esa bolsa, ¿eh?

318
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
tienes que poner
Dale la espalda, Thiago.

319
00:19:34,260 --> 00:19:38,394
Bueno, mira
quien decidió presentarse.

320
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
¿Qué pasa, D-amor?

321
00:19:41,441 --> 00:19:44,574
- Mi papá se está muriendo.
- Ay dios mío.

322
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Pensé que estaba mejorando.

323
00:19:46,837 --> 00:19:48,752
Sí. Tú y yo los dos.

324
00:19:49,492 --> 00:19:51,799
- ya sabes
cuanto tiempo tienes?
- Al parecer no mucho.

325
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Sí, acaban de decir
para llegar rápido, así que--

326
00:19:53,670 --> 00:19:55,542
Es un viaje de siete horas.

327
00:19:56,499 --> 00:19:59,459
- Voy a coger mi bicicleta.
- ¿Seguro que es una buena idea?

328
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
¿Y qué vas a hacer?
si un policía se pone detrás de ti?

329
00:20:02,462 --> 00:20:05,595
- ¿Detenerse?
- ¡Deténgase!

330
00:20:05,769 --> 00:20:07,902
- ¿Qué?
- Te conocemos, D-amor.

331
00:20:08,076 --> 00:20:09,773
Mira, amo a tu papá.

332
00:20:09,947 --> 00:20:12,776
Todos los que conocen a tu papá.
Ama a tu papá.

333
00:20:13,516 --> 00:20:16,737
Pero por favor no lo hagas
cualquier cosa estúpida.

334
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
Todo está bien, K-Dew.

335
00:20:29,750 --> 00:20:31,360
<i>Y todos estamos atrapados
cuando dije:</i>

336
00:20:31,534 --> 00:20:34,145
<i>"A la mierda todo
me dijeron mis queridos amigos."</i>

337
00:20:34,320 --> 00:20:37,975
<i>Sabes, ni siquiera fue
solo que mi papá
estaba en su lecho de muerte.</i>

338
00:20:38,149 --> 00:20:41,240
<i>Honestamente lo olvidé
sobre helicópteros CHP.</i>

339
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
<i>Como un maldito idiota.</i>

340
00:20:45,853 --> 00:20:47,376
Danny Jones.

341
00:20:48,899 --> 00:20:51,554
si eso no es lo mas estupido
¿Maldito nombre que he oído alguna vez?

342
00:20:51,728 --> 00:20:53,208
¿Por qué es un nombre estúpido?

343
00:20:55,254 --> 00:20:57,734
Honestamente, es--
no tiene nada de malo.

344
00:20:57,908 --> 00:21:00,694
Probablemente eres
un tipo bastante agradable.

345
00:21:00,868 --> 00:21:02,913
simplemente me aburro,
y odio mi vida.

346
00:21:05,089 --> 00:21:08,528
Bueno. Aquí está tu ropa.

347
00:21:08,702 --> 00:21:10,051
Aquí está tu casco.

348
00:21:12,619 --> 00:21:14,316
Aprecio su honestidad, señor.

349
00:21:19,016 --> 00:21:21,018
Oh, joder.

350
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
Odio este maldito trabajo, amigo.
Odio este maldito trabajo.

351
00:21:27,286 --> 00:21:29,766
este trabajo
¡Me está volviendo jodidamente loco!

352
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
<i>♪ He estado de viaje ♪</i>

353
00:21:31,899 --> 00:21:34,075
<i>♪ He estado haciendo shows
Ahora comemos bistec, recuerda ♪</i>

354
00:21:34,249 --> 00:21:36,599
<i>♪ Durmiendo en el suelo
robando en la gasolinera ♪</i>

355
00:21:36,773 --> 00:21:38,471
<i>♪ El invierno era frío.
en la cocina caliente ♪</i>

356
00:21:38,645 --> 00:21:40,386
<i>♪ Todavía intento darle la vuelta
fuera de la estufa ♪</i>

357
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
<i>♪ Rockin' falso J's
Rezando para que nadie lo sepa ♪</i>

358
00:21:42,518 --> 00:21:44,172
<i>♪ Los vi tomar
Mi amigo fue demasiado difícil ♪</i>

359
00:21:44,346 --> 00:21:46,261
<i>♪ Para mantener la compostura
luchar para ver la luz del día ♪</i>

360
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
<i>♪ Toda esta sangre en mi ropa.
Estaba cansado todos los días ♪</i>

361
00:21:48,350 --> 00:21:49,525
<i>♪ Luz verde
es hora de irse... ♪</i>

362
00:21:49,699 --> 00:21:53,137
Entonces... ¿te violaron?

363
00:21:53,312 --> 00:21:54,443
Fueron como tres días, hermano.

364
00:21:54,617 --> 00:21:57,228
Sólo toma un segundo, amor.

365
00:21:57,403 --> 00:21:59,666
Especialmente con esa linda
pequeño botín tuyo.

366
00:21:59,840 --> 00:22:03,060
- Estoy bien.
- Me alegra que estés fuera.

367
00:22:03,757 --> 00:22:05,062
no deberías haberlo hecho
me sacó de apuros.

368
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
No tengo dinero.

369
00:22:08,544 --> 00:22:10,329
Amigo, ni siquiera te preocupes
al respecto, hombre.

370
00:22:10,503 --> 00:22:12,722
Amigo, además, tengo
ese dinero para la gira por Irak, playa!

371
00:22:13,288 --> 00:22:15,682
Estoy preocupado por eso.
Te recuperaré.

372
00:22:15,856 --> 00:22:17,771
Vamos a atraparte

373
00:22:17,945 --> 00:22:19,338
al funeral de tu papá,
¿Está bien?

374
00:22:20,251 --> 00:22:22,123
Si nos vamos ahora mismo,
De hecho, podríamos lograrlo.

375
00:22:40,707 --> 00:22:42,578
<i>♪ Hace mucho tiempo ♪</i>

376
00:22:42,752 --> 00:22:46,103
<i>♪ Estas palabras llegan a casa ♪</i>

377
00:22:47,278 --> 00:22:49,455
<i>♪ Hace mucho tiempo ♪</i>

378
00:22:49,629 --> 00:22:52,371
<i>♪ No pertenecía ♪</i>

379
00:22:53,937 --> 00:22:59,726
<i>♪ Bueno, volé lejos de casa ♪</i>

380
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
<i>♪ Hace mucho tiempo ♪</i>

381
00:23:03,294 --> 00:23:06,254
<i>♪ Hijo pródigo... ♪</i>

382
00:23:16,873 --> 00:23:18,962
Bueno, al menos
Llegaste al funeral.

383
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
Maldito perdedor.

384
00:23:23,227 --> 00:23:25,621
Estoy bromeando.
Sabes que te amo.

385
00:23:26,405 --> 00:23:29,495
Pero eres una especie de perdedor
pero también eres un Jones.

386
00:23:30,626 --> 00:23:31,888
Gracias, Katie.

387
00:23:33,020 --> 00:23:35,152
ella solo esta molesta
Porque las últimas palabras de tu padre

388
00:23:35,326 --> 00:23:38,417
para ella fueron, "Katie,
No seas un maldito perdedor".

389
00:23:39,896 --> 00:23:41,985
- ¿Hablas en serio?
- Lo juro por Dios.

390
00:23:43,900 --> 00:23:46,555
Lo que sea.
Probablemente pensé que yo era tú.

391
00:23:48,688 --> 00:23:50,167
Oye, todavía estamos
esparciendo sus cenizas

392
00:23:50,341 --> 00:23:51,647
mañana en Carnegie, ¿sí?

393
00:23:51,821 --> 00:23:54,302
Sí. todavía amo
andar en moto de cross.

394
00:23:54,824 --> 00:23:56,130
Aún tienes que ir a la corte.

395
00:23:56,304 --> 00:23:57,697
pero todavía voy a
corté mi moto de cross.

396
00:23:57,871 --> 00:24:00,003
En nombre de la familia Jones,

397
00:24:00,177 --> 00:24:01,962
Me gustaría agradecerles a todos
por salir hoy

398
00:24:02,136 --> 00:24:04,355
para celebrar la vida
de un gran hombre.

399
00:24:05,444 --> 00:24:08,708
Ahora, si pudieras unirte a mí.
en un momento de silencio.

400
00:24:36,605 --> 00:24:39,173
Era el tipo más rudo.
Lo he sabido alguna vez.

401
00:24:40,609 --> 00:24:42,829
Y aunque él no está aquí con nosotros
ya físicamente...

402
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
...lo siento aquí
tanto como antes.

403
00:24:48,878 --> 00:24:51,620
No era sólo Papa Jones.
Él era un--

404
00:24:51,794 --> 00:24:54,580
el era mi mejor amigo,
Un maldito líder.

405
00:24:55,842 --> 00:24:57,060
Padre de familia.

406
00:24:58,279 --> 00:24:59,976
Alguien que querías
en tu equipo, ya sabes.

407
00:25:02,588 --> 00:25:03,850
Te amamos, papá.

408
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
Gracias hermana.

409
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
cuidado con esos
Esta noche, D-oso.

410
00:25:46,588 --> 00:25:47,546
Lo sé.

411
00:25:48,459 --> 00:25:51,245
Sabes, tu padre estaba sobrio.
durante los últimos diez años,

412
00:25:51,419 --> 00:25:54,161
y no hay nada más
él deseaba por ti.

413
00:25:55,118 --> 00:25:55,989
Lo sé.

414
00:25:56,903 --> 00:25:57,730
Mmm.

415
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Algunas personas saben nadar...

416
00:26:01,385 --> 00:26:02,430
...algunos no pueden.

417
00:26:03,692 --> 00:26:05,955
Lo sé. Puedo nadar.

418
00:26:06,129 --> 00:26:07,391
No, no puedes.

419
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
necesitas aprender
para mantenerse fuera del agua.

420
00:26:10,264 --> 00:26:11,744
Probablemente no
va a pasar esta noche.

421
00:26:12,527 --> 00:26:13,484
Lo sé.

422
00:26:15,269 --> 00:26:16,879
Sólo ten cuidado, ¿vale?

423
00:26:17,053 --> 00:26:18,054
Sí.

424
00:26:19,012 --> 00:26:20,883
- Te amo.
- Yo también te amo, mamá.

425
00:27:03,447 --> 00:27:04,971
<i>Y ahí estoy de nuevo.</i>

426
00:27:06,537 --> 00:27:08,931
<i>No puedo escuchar
a un solo consejo</i>

427
00:27:09,105 --> 00:27:10,280
<i>de aquellos que me aman.</i>

428
00:27:31,998 --> 00:27:33,042
Danny Jones.

429
00:27:34,130 --> 00:27:36,655
¿Cómo te sientes?

430
00:27:37,438 --> 00:27:38,700
No demasiado bueno.

431
00:27:39,222 --> 00:27:40,267
Yo, eh...

432
00:27:41,572 --> 00:27:44,140
...no estoy muy seguro
lo que pasó.

433
00:27:44,314 --> 00:27:48,536
Por lo que me han dicho,
te desmayaste y te estrellaste
La camioneta de tu amigo anoche.

434
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
Ahora, no pareces tener
cualquier lesión importante,

435
00:27:51,321 --> 00:27:54,281
pero... considerando
la circunstancia,

436
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
tienes suerte de estar vivo.

437
00:27:56,718 --> 00:27:59,242
Y tu también tienes suerte
no lastimaste a nadie más.

438
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
Y hay un muy guapo
oficial de policia al final del pasillo

439
00:28:02,158 --> 00:28:04,552
llenando
su documentación de DUI mientras hablamos.

440
00:28:06,815 --> 00:28:09,165
Ahora, no quiero hablar
Fuera de lugar aquí, hijo...

441
00:28:09,339 --> 00:28:12,995
...pero ¿es posible que
¿un cambio te vendría bien?

442
00:28:13,169 --> 00:28:14,736
¡Oh!

443
00:28:16,390 --> 00:28:17,260
Lo he intentado.

444
00:28:17,739 --> 00:28:19,088
No sé cómo dejarlo.

445
00:28:19,262 --> 00:28:22,352
no puedo,
Simplemente ni siquiera lo sé...

446
00:28:24,267 --> 00:28:25,965
...por dónde empezar.

447
00:28:26,139 --> 00:28:27,183
Sí.

448
00:28:27,793 --> 00:28:30,143
Sabes, a menudo no lo sabemos

449
00:28:30,317 --> 00:28:32,667
cómo hacer esas cosas difíciles
que tenemos que hacer.

450
00:28:33,494 --> 00:28:36,453
Pero lo más importante
es que des el primer paso.

451
00:28:37,759 --> 00:28:39,282
Aprenderá el resto a medida que avance.

452
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Gracias.

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,376
Descansa un poco, querida.

454
00:28:58,127 --> 00:29:00,042
- Oye, amigo.
- Amigo, ya terminé.

455
00:29:00,216 --> 00:29:02,741
con toda la bebida,
las drogas.

456
00:29:02,915 --> 00:29:05,831
- No puedo hacerlo más.
- Eso es genial, hermano.

457
00:29:08,224 --> 00:29:10,966
La única cosa
mi papa queria para mi
era estar sobrio, ¿sabes?

458
00:29:11,837 --> 00:29:13,752
Oh, estoy harto de esto
amigo. Yo he--

459
00:29:14,491 --> 00:29:15,884
Sí.

460
00:29:16,058 --> 00:29:17,407
Estoy harto de perder, hermano.

461
00:29:18,582 --> 00:29:21,672
el tambien te queria
para difundir el resto
de sus cenizas en el cielo.

462
00:29:23,152 --> 00:29:25,241
Sí. tu, eh,

463
00:29:25,415 --> 00:29:26,808
todavía tienes
tu equipo de hockey, ¿sí?

464
00:29:26,982 --> 00:29:28,027
Ya lo sabes.

465
00:29:28,679 --> 00:29:30,464
¿Estás ocupado?

466
00:29:31,334 --> 00:29:32,596
No se me ocurre nada.

467
00:29:32,771 --> 00:29:35,208
Entonces hay algunos bastardos, ¿verdad?

468
00:29:36,426 --> 00:29:39,865
Como en mi zona de lanzamiento.
Necesita obtener su
Malditos traseros pateados.

469
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
- Bueno.
- Eh--

470
00:29:42,998 --> 00:29:43,956
¿Quieres salir de aquí?

471
00:29:46,828 --> 00:29:49,439
Sí, ¿no tienes?
¿Volver a la cárcel o algo así?

472
00:29:49,613 --> 00:29:52,616
Estoy bastante seguro de que vi
un oficial de policía en el pasillo.

473
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
- ¿Por la izquierda?
- Sí.

474
00:29:56,055 --> 00:29:57,665
Creo que podemos salir
si vamos bien?

475
00:29:59,841 --> 00:30:02,496
Podríamos averiguarlo.
Vamos, cariño.

476
00:30:02,670 --> 00:30:04,585
Mierda. Tienes que ayudarme
No sé qué hacer aquí.

477
00:30:04,759 --> 00:30:06,413
- Oh.
- Sí, sácalo.

478
00:30:06,979 --> 00:30:08,719
¡Joder, amigo!

479
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
¿Vas a arrancarlo?

480
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
¿Qué quieres que haga?
No soy una maldita enfermera.

481
00:30:12,549 --> 00:30:13,594
¡Maldita sea!

482
00:30:15,683 --> 00:30:16,815
Ay dios mío.

483
00:30:18,729 --> 00:30:19,687
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

484
00:30:25,649 --> 00:30:27,086
Pero el chico blanco se llevó el botín.

485
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
¿Qué pasa, cariño?
¿Dónde está la tripulación?

486
00:31:16,483 --> 00:31:18,920
Acaban de subir, cariño.
Me perdí la carga.

487
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
Me quedaron algunas sobras mexicanas.
para el desayuno.

488
00:31:21,096 --> 00:31:22,184
Oh.

489
00:31:22,358 --> 00:31:23,185
- Estamos bien.
- Bueno.

490
00:31:23,359 --> 00:31:24,534
Sí.

491
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
<i>♪ La forma en que te ves
la forma en que tocas ♪</i>

492
00:31:29,800 --> 00:31:31,715
<i>♪ La forma en que te sientes, sí ♪</i>

493
00:31:31,890 --> 00:31:34,022
<i>♪ La forma en que te ves
la forma en que tocas ♪</i>

494
00:31:34,196 --> 00:31:36,155
<i>♪ La forma en que te sientes, sí ♪</i>

495
00:31:36,329 --> 00:31:38,374
<i>♪ La forma en que te ves
la forma en que tocas ♪</i>

496
00:31:38,548 --> 00:31:40,463
<i>♪ La forma en que te sientes, sí ♪</i>

497
00:31:40,637 --> 00:31:42,248
<i>♪ La forma en que te sientes, sí ♪</i>

498
00:31:44,511 --> 00:31:47,427
<i>♪ Llegando al final
de nuestro tiempo ♪</i>

499
00:31:48,297 --> 00:31:50,691
<i>♪ Pero no quiero
decir adios ♪</i>

500
00:31:52,606 --> 00:31:56,044
<i>♪ Tengo sentimientos por ti ♪</i>

501
00:31:57,002 --> 00:32:01,180
<i>♪ Pero no quiero
decir adiós a ti ♪</i>

502
00:32:01,354 --> 00:32:04,748
<i>♪ Tengo sentimientos por ti ♪</i>

503
00:32:05,358 --> 00:32:07,403
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

504
00:32:07,577 --> 00:32:09,231
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

505
00:32:10,102 --> 00:32:13,409
<i>♪ Tengo sentimientos por ti ♪</i>

506
00:32:14,106 --> 00:32:16,195
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

507
00:32:16,369 --> 00:32:18,545
<i>- ♪ Sí, sí, sí, sí... ♪</i>
- ¿De verdad?

508
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
- ¿Cómo fue?
- ¡Enfermo!

509
00:32:21,983 --> 00:32:24,333
- Deberías intentarlo alguna vez.
- Es curioso que digas eso.

510
00:32:24,507 --> 00:32:27,510
Oye, tu chico se está poniendo sobrio.
estamos empezando
un equipo de hockey sobre patines

511
00:32:27,684 --> 00:32:29,121
para que puedas vencer a esas perras,

512
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
y va a empezar a entrenar
para saltar de nuevo.

513
00:32:31,732 --> 00:32:33,386
- ¡Sí!
- ¿Qué?

514
00:32:33,560 --> 00:32:34,822
- ¿En realidad?
- ¿No es así?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
¿Me vas a quitar eso?

516
00:32:36,519 --> 00:32:38,304
Espera, espera. ¿Es verdad?

517
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
¿Sobrio? Sí.

518
00:32:40,436 --> 00:32:42,134
¿Entrenando para saltar? Sí.

519
00:32:42,308 --> 00:32:44,049
Pero sólo tengo un equipo si tú
Los chicos están dispuestos a unirse a mí.

520
00:32:44,223 --> 00:32:45,702
siempre estamos
¡En tu equipo, hermano!

521
00:32:45,876 --> 00:32:47,704
He estado en tu equipo

522
00:32:47,878 --> 00:32:49,445
¡Desde sexto grado, perra!

523
00:32:49,619 --> 00:32:51,447
- '¿Qué pasa, Dustin?
- '¿Qué pasa, K-Dew?

524
00:32:51,621 --> 00:32:53,623
Llamándolo Operación SkyFly.

525
00:32:53,797 --> 00:32:54,668
¿Por qué?

526
00:32:56,409 --> 00:32:57,758
- ¿Por qué?
- Sonó jodidamente...

527
00:32:57,932 --> 00:32:59,412
¡Porque sonó jodidamente genial!

528
00:32:59,586 --> 00:33:00,326
Sí, pero todavía estoy
tan arruinado como yo

529
00:33:00,500 --> 00:33:01,675
Hace unos días, así que--

530
00:33:01,849 --> 00:33:02,850
- Los bankrolli de Dustin...
- Lo tengo.

531
00:33:03,024 --> 00:33:04,373
Está bien.

532
00:33:04,547 --> 00:33:06,897
Bueno, si recuerdas,
la última vez que lo intentamos

533
00:33:07,072 --> 00:33:09,117
tener una conversación
sobre hockey sobre patines,

534
00:33:09,291 --> 00:33:10,814
Me dijiste que cerrara la boca.

535
00:33:10,989 --> 00:33:14,035
Si estamos citando, creo
Le dije: "Cállate, Carl".

536
00:33:14,209 --> 00:33:16,516
Bueno, lo que estaba tratando de decir
fue que me paso

537
00:33:16,690 --> 00:33:19,562
haber jugado
hockey sobre hielo semiprofesional.

538
00:33:19,736 --> 00:33:21,303
- ¡Eso es genial!
- ¡Sí!

539
00:33:21,477 --> 00:33:22,609
- Sí.
- Portero.

540
00:33:22,783 --> 00:33:24,350
Muy bien, ¡ya estás dentro!

541
00:33:24,524 --> 00:33:25,960
Oh, nunca salí, hijo.

542
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
¡Joder, sí, cariño!

543
00:33:27,657 --> 00:33:29,137
¡Vaya! ¡Vaya!

544
00:33:30,704 --> 00:33:32,314
Nadie va a confirmar
si estoy dentro?

545
00:33:34,273 --> 00:33:37,798
Sí. Oh, Mickey, eh,
Realmente no puedes patinar, hermano.

546
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
O realizar alguna actividad deportiva.
muy bien.

547
00:33:40,366 --> 00:33:42,803
Si, con excepción
de paracaidismo, tal vez.

548
00:33:42,977 --> 00:33:44,718
- Ni siquiera.
- Responderé a eso con...

549
00:33:46,154 --> 00:33:49,984
- ...Estoy dentro.
- ¿Sólo seis personas?
Seis es...

550
00:33:50,854 --> 00:33:52,030
- ¡Seis, lo es!
- Está bien.

551
00:33:52,204 --> 00:33:53,640
- ¡A las seis!
- ¡Vaya!

552
00:33:53,814 --> 00:33:56,295
Hora de poner a Cali
¡En el maldito mapa, cariño!

553
00:33:56,469 --> 00:33:58,949
- Ya está en el mapa.
- Déjale tener este momento.

554
00:33:59,124 --> 00:34:00,951
- ¡Déjame tener mi momento!
- Está bien.

555
00:34:01,126 --> 00:34:02,910
SkyFly!

556
00:34:12,224 --> 00:34:14,182
¡Mierda!

557
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
No me di cuenta de mi curva
estaba un poco apagado.

558
00:34:25,672 --> 00:34:26,629
Veo potencial.

559
00:34:30,851 --> 00:34:31,765
Bien, chicos.

560
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
Lo he estado pensando mucho.

561
00:34:34,724 --> 00:34:37,162
Lo que estamos tratando de hacer aquí,
lo que estamos tratando de lograr.

562
00:34:37,336 --> 00:34:38,902
Y el otro día,
se me ocurrió.

563
00:34:40,034 --> 00:34:43,994
Seis títulos divisionales,
un trofeo del presidente,
una final de la Copa Stanley.

564
00:34:45,170 --> 00:34:47,433
¿Quién mejor para emular?
que los San Jose Sharks, ¿eh?

565
00:34:48,521 --> 00:34:50,262
Yo digo que nos llamemos a nosotros mismos
los tiburones.

566
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
Tal vez tengas algún consejo
¿Cómo se juega, hermano?

567
00:34:52,786 --> 00:34:54,614
Nosotros... el nombre del equipo
Ya está decidido, amigo.

568
00:34:54,788 --> 00:34:56,268
Sí, Mickey.

569
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
Estaba pensando
que nos llamamos a nosotros mismos

570
00:34:59,227 --> 00:35:00,402
"Apagado constantemente".

571
00:35:02,578 --> 00:35:04,189
Bien, ¿por qué "apagar constantemente"?

572
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
porque nadie le gana
apagado consistentemente.

573
00:35:07,496 --> 00:35:10,108
- He rechazado constantemente.
- Sí, claro, lo mismo.

574
00:35:10,978 --> 00:35:12,849
Bien, entonces todos tenemos
derrotado consistentemente.

575
00:35:13,023 --> 00:35:14,982
Así, así, ya hice el pedido.
las malditas camisetas.

576
00:35:17,158 --> 00:35:18,464
Lástima que lo hayas escrito mal.

577
00:35:19,856 --> 00:35:21,423
Lo escribí bien.
Busca en Google, perra.

578
00:35:21,597 --> 00:35:24,078
- Lo escribió bien, idiota.
- Gracias.

579
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
No tengo mi teléfono.
Dame tu teléfono.

580
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
Dios mío, amigo.
¿Qué has estado mirando?

581
00:35:32,565 --> 00:35:34,044
- Espera, ¿vas?
a través de mi historia? D-- Danny--
-No,

582
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
es como,
lo último que miraste.

583
00:35:36,525 --> 00:35:38,701
Bueno, mi sobrino, ya sabes,
él consigue--

584
00:35:38,875 --> 00:35:40,050
¿Tu sobrino?

585
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
Ya sabes,
mi sobrina y mi sobrino,

586
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
- esos pequeños rugrats--
- Recuérdame cuántos años

587
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
tu sobrina y mi sobrino lo son.

588
00:35:44,968 --> 00:35:45,882
- Los que miran, eh...
- ¡Danny!

589
00:35:46,056 --> 00:35:47,232
Dame el puto... ¡Danny!

590
00:35:47,406 --> 00:35:48,668
danny, dame
¡El maldito teléfono!

591
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
...lucha libre femenina
porno de dominación.

592
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
¡Mierda! dejar de jugar
¡Conmigo, Danny!

593
00:35:52,367 --> 00:35:53,760
Siempre haces eso, joder.

594
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
dame el maldito teléfono,
hombre! ¡Es porno!

595
00:35:56,023 --> 00:35:58,068
Tú ves porno, yo veo porno,
¡Nosotros vemos porno, ella ve porno!

596
00:35:58,243 --> 00:35:59,200
¡Teléfono!

597
00:35:59,374 --> 00:36:00,462
Ah, sí, lo escribiste bien.

598
00:36:01,420 --> 00:36:04,205
- Gracias.
- De todos modos, chicos,
El nombre del equipo ha sido decidido.

599
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
- Vuela-maldito-cielo, ¿vale?
- SkyFly.

600
00:36:06,555 --> 00:36:08,992
Pero por respeto a
como una idea, meh,

601
00:36:09,167 --> 00:36:10,516
uh, ese será el canto de nuestro equipo.

602
00:36:10,690 --> 00:36:12,518
- ¿"Apagado constantemente"?
- Mm-hmm.

603
00:36:12,692 --> 00:36:13,649
- ¿Deberíamos traerlo?
- Sí.

604
00:36:13,823 --> 00:36:14,824
Traigamoslo.

605
00:36:15,695 --> 00:36:17,653
Allá vamos.
Nadie le gana...

606
00:36:17,827 --> 00:36:19,438
...¡apagado constantemente!

607
00:36:19,612 --> 00:36:20,613
Trabajaremos en ello.

608
00:36:49,642 --> 00:36:51,557
...2000 pies.

609
00:36:52,949 --> 00:36:53,907
¿Cortar o aterrizar?

610
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
- ¿Tierra?
- Cortar.

611
00:36:58,041 --> 00:37:00,435
Dos mil pies.

612
00:37:01,175 --> 00:37:02,437
¿Cortar o aterrizar?

613
00:37:03,438 --> 00:37:04,570
- ¿Entrecortado?
- Muerto.

614
00:37:09,531 --> 00:37:10,402
Mmmm.

615
00:37:36,036 --> 00:37:37,037
¿Cómo...?

616
00:37:38,821 --> 00:37:40,083
...años?

617
00:37:47,787 --> 00:37:48,657
rafa...

618
00:37:51,443 --> 00:37:53,706
...si vienes a nuestro juego.

619
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
Oh, damas y caballeros,

620
00:38:05,065 --> 00:38:07,110
lo que tienes
todos estaban esperando.

621
00:38:07,285 --> 00:38:08,634
Primera partida de nuestro torneo.

622
00:38:08,808 --> 00:38:10,940
traído a ti
por el único

623
00:38:11,114 --> 00:38:13,943
¡Zona de lanzamiento de Nubes Azules!

624
00:38:14,117 --> 00:38:15,554
Ahora consigamos el--

625
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
- ¿Qué?
- ¿Puedes tocar eso?

626
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
Haremos una pequeña introducción.

627
00:38:20,254 --> 00:38:22,387
- Uh, nosotros no--
- Sólo juega.

628
00:38:25,694 --> 00:38:27,653
<i>♪ ...solo tú y yo... ♪</i>

629
00:38:27,827 --> 00:38:29,959
Bueno, amigos,
normalmente no hacemos esto,

630
00:38:30,133 --> 00:38:34,007
pero sin más,
trae tus ojos a la pista,

631
00:38:34,181 --> 00:38:37,010
mientras presento SkyFly!

632
00:38:37,184 --> 00:38:40,796
<i>♪ Está casi listo
hemos estado anhelando
esto toda la semana ♪</i>

633
00:38:40,970 --> 00:38:43,408
<i>♪ Bebé, lo quieres, lo tengo ♪</i>

634
00:38:43,582 --> 00:38:45,410
<i>♪ Estoy enganchado a ti
como la fonética ♪</i>

635
00:38:45,584 --> 00:38:47,977
<i>♪ Tienes que ser honesto, estás en ello ♪</i>

636
00:38:48,151 --> 00:38:50,806
<i>♪ Y este no es el momento
ser modesto ♪</i>

637
00:38:50,980 --> 00:38:53,505
<i>♪ Engancha eso, empuja eso
sacude eso, niña, toma... ♪</i>

638
00:38:53,679 --> 00:38:54,941
¡Abucheo!

639
00:38:55,550 --> 00:38:58,161
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Adelante, come esa receta ♪</i>

640
00:38:58,336 --> 00:39:02,514
- Oh, Dios.
<i>- ♪ Batir esa crema, bebé ♪</i>

641
00:39:02,688 --> 00:39:06,996
<i>♪ Ponle dulce miel, bebé ♪</i>

642
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
<i>♪ Sombrea, podemos cocinar ♪</i>

643
00:39:10,304 --> 00:39:14,308
<i>♪ Podemos agitar
cuando nos juntamos
solo tu y yo ♪</i>

644
00:39:15,483 --> 00:39:18,356
<i>♪ Batir esa crema batida... ♪</i>

645
00:39:18,530 --> 00:39:20,488
¿Ataron algo?
a sus pollas?

646
00:39:27,234 --> 00:39:29,541
<i>♪ Batir esa crema ♪</i>

647
00:39:32,761 --> 00:39:34,284
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

648
00:39:34,459 --> 00:39:36,504
<i>♪ Shoo-bee-doo-bee-doo-doo ♪</i>

649
00:39:36,678 --> 00:39:38,898
<i>♪ Batir esa crema ♪</i>

650
00:39:40,900 --> 00:39:43,511
<i>- ♪ Y ese dulce conmigo ♪
- ♪ Dulce por mí ♪</i>

651
00:39:43,685 --> 00:39:46,558
Sí, no renuncies
¡Tu trabajo diario!

652
00:39:46,732 --> 00:39:49,038
<i>♪ Podemos cocinar
podemos agitarnos cuando... ♪</i>

653
00:39:50,126 --> 00:39:51,171
¿Qué carajo?

654
00:39:52,215 --> 00:39:53,695
Lo siento, amigos.

655
00:39:53,869 --> 00:39:55,175
eso fue lo mas triste
he visto

656
00:39:55,349 --> 00:39:56,698
desde mi última cita judicial

657
00:39:56,872 --> 00:39:59,179
cuando vi a mi hijo
por última vez.

658
00:39:59,353 --> 00:40:01,181
Sigamos con esto, ¿de acuerdo?

659
00:40:01,747 --> 00:40:03,575
Muy bien, escucha,
Quiero un juego bueno y limpio.

660
00:40:03,749 --> 00:40:05,098
entre ustedes dos. ¿Entiendo?

661
00:40:05,881 --> 00:40:08,754
¡Vamos!

662
00:40:08,928 --> 00:40:12,235
no podrás
dormir todas las noches

663
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
teniendo visiones de mí!

664
00:40:15,587 --> 00:40:18,503
Tus madres llorarán
en tus tumbas

665
00:40:18,677 --> 00:40:20,287
y vuestros padres...

666
00:40:20,461 --> 00:40:22,898
estarán muy molestos

667
00:40:23,072 --> 00:40:26,685
porque yo,
¡Te habré destruido!

668
00:40:26,859 --> 00:40:28,774
¡Yo soy el destructor!

669
00:40:36,651 --> 00:40:37,609
¿Qué?

670
00:40:38,131 --> 00:40:39,437
Oye, ¿qué es esto?

671
00:40:39,611 --> 00:40:41,613
traes una chica
a un partido de hockey?

672
00:40:41,787 --> 00:40:43,571
¡Hockey sobre patines, perra!

673
00:40:44,267 --> 00:40:45,747
Eh, ten cuidado
lo que le dices.

674
00:40:46,226 --> 00:40:47,793
Simplemente siendo completamente honesto.

675
00:40:47,967 --> 00:40:49,621
Sí, sí. Bueno.

676
00:40:51,579 --> 00:40:54,800
Y el primer juego está en marcha.

677
00:40:54,974 --> 00:40:56,845
Puck se cae,
Blake Kearney gana el sorteo.

678
00:40:57,019 --> 00:40:59,065
Dios mío.

679
00:40:59,239 --> 00:41:02,938
Steve Bell está absolutamente destrozado.
por K-Dew de SkyFly.

680
00:41:03,678 --> 00:41:05,114
¿Qué te parece eso para una chica, eh?

681
00:41:07,639 --> 00:41:09,292
¡Levantarse!

682
00:41:09,467 --> 00:41:11,251
son chicas
¿Incluso se te permite jugar?

683
00:41:11,425 --> 00:41:13,558
¡Te estás avergonzando!

684
00:41:13,732 --> 00:41:15,647
Un éxito temprano que
casi definitivamente será

685
00:41:15,821 --> 00:41:18,040
un penalti y un juego de poder.

686
00:41:20,782 --> 00:41:22,871
- Vale la pena. ¡Dar marcha atrás!
- Métete ahí.

687
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
¡Perra!

688
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
Desbaste. El golpe fue antes
llegó el disco.

689
00:41:32,446 --> 00:41:34,535
Dos minutos.
Nubes azules. Juego de poder.

690
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Niña pequeña.

691
00:41:45,241 --> 00:41:47,243
¡Gol, Nubes Azules!

692
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
¡Gol, Nubes Azules!

693
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
¡Nubes Azules vuelve a anotar!

694
00:41:52,727 --> 00:41:56,165
¡Oh!

695
00:41:56,339 --> 00:41:59,517
¡Bienvenidos a mi mundo!
¡Soy mejor que tú!

696
00:41:59,691 --> 00:42:04,043
¡Soy mejor que tú!

697
00:42:08,830 --> 00:42:12,878
Danny... ¿es él mejor que yo?

698
00:42:15,010 --> 00:42:17,230
¡Guau!

699
00:42:17,404 --> 00:42:19,362
No se ve muy bien
para ti, ¿verdad?

700
00:42:19,537 --> 00:42:22,365
- Pantalones de perdedor.
- ¿"Pantalones de perdedor", hermano?

701
00:42:22,540 --> 00:42:23,976
¿Llamas a mi hermano "pantalones de perdedor"?

702
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
¿Dijo "pantalones de perdedor"?
Quería decir "perra perdedora".

703
00:42:26,674 --> 00:42:28,241
¡Oh!

704
00:42:29,111 --> 00:42:30,025
¡Steve!

705
00:42:30,199 --> 00:42:31,679
Dios mío.

706
00:42:31,853 --> 00:42:34,726
Steve es
absolutamente inconsciente.

707
00:42:35,465 --> 00:42:38,077
- No otra vez.
- Esto podría ser
Un evento de limpieza de bancas, amigos.

708
00:42:38,251 --> 00:42:39,165
Eres el siguiente.

709
00:42:39,339 --> 00:42:40,340
Claramente hay historia

710
00:42:40,514 --> 00:42:41,689
entre estos dos equipos.

711
00:42:41,863 --> 00:42:44,257
¡Estás muerto!
Estás jodidamente muerto.

712
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
Pensaste que estabas vivo,
pero no lo eres.

713
00:42:46,607 --> 00:42:47,782
Estás realmente muerto.

714
00:42:49,349 --> 00:42:51,177
Lo tengo, sé adónde ir.

715
00:42:52,178 --> 00:42:53,962
Desbaste. Dos minutos.

716
00:42:54,136 --> 00:42:57,575
Jesús, gente, un juego limpio.
Dije un juego limpio.

717
00:42:58,663 --> 00:43:00,621
Sí, más como una limpieza...

718
00:43:02,231 --> 00:43:04,582
... aniquilación de culo.

719
00:43:04,756 --> 00:43:07,280
¿Qué? quieres tu culo
ser aniquilado?

720
00:43:08,890 --> 00:43:11,763
¡No! ¡No, no, yo no dije eso!

721
00:43:12,415 --> 00:43:15,201
¡Vamos, SkyFly! ¡Vamos!

722
00:43:15,375 --> 00:43:18,030
Nubes azules con un temprano
ventaja de cinco a nada.

723
00:43:18,204 --> 00:43:21,294
Esto es más difícil de ver.
que las lágrimas cayendo
la cara de mi hijo

724
00:43:21,468 --> 00:43:23,209
cuando le dije
Nunca lo volvería a ver.

725
00:43:39,138 --> 00:43:40,792
Danny Jones finalmente conecta

726
00:43:40,966 --> 00:43:43,098
con su as Dustin Murphy
por un gol.

727
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
Son las nueve menos uno.

728
00:43:47,059 --> 00:43:49,714
haciendo esto
un destructor de nueces de nueve a uno.

729
00:43:49,888 --> 00:43:51,977
Sin lubricante, sin consentimiento,

730
00:43:52,151 --> 00:43:54,893
y es absolutamente
Era su primera vez.

731
00:44:00,986 --> 00:44:02,204
- ¿Grabas eso?
- Sí.

732
00:44:02,378 --> 00:44:03,858
Gracias por filmar, Louie.

733
00:44:04,032 --> 00:44:05,817
Tienes mucho que revisar,
joven.

734
00:44:10,909 --> 00:44:13,520
Jugaron duro, muchachos, ¿sabes?
Al menos conseguimos el primero.

735
00:44:13,694 --> 00:44:17,306
- fuera del camino, ¿eh?
- Sí. Oye, ahora tenemos
Algunas secuencias de vídeo para revisar.

736
00:44:17,480 --> 00:44:19,395
Podemos aprender,
podemos crecer a partir de esto.

737
00:44:19,569 --> 00:44:22,616
Hola, Carl, amigo.
Pensé que jugabas semiprofesional.

738
00:44:23,095 --> 00:44:25,488
Hice.

739
00:44:25,663 --> 00:44:27,969
Fue antes de que necesitara gafas.

740
00:44:28,143 --> 00:44:29,928
¿Estabas usando tus lentes de contacto?

741
00:44:31,233 --> 00:44:32,713
Los olvidé.

742
00:44:32,887 --> 00:44:35,803
- ¡Maldita sea, Carl!
- Oye, está bien.

743
00:44:35,977 --> 00:44:37,979
Simplemente vamos a regresar
a la mesa de dibujo.

744
00:44:38,153 --> 00:44:39,720
Carl va a usar sus contactos.

745
00:44:40,503 --> 00:44:41,461
Estamos bien.

746
00:44:54,082 --> 00:44:55,736
Hola, Rafa.

747
00:44:58,913 --> 00:45:00,132
<i>- Oye.
- Oye.</i>

748
00:45:04,614 --> 00:45:05,311
Hola, Danny.

749
00:45:07,879 --> 00:45:09,315
Entonces normalmente somos m--

750
00:45:09,489 --> 00:45:12,492
bueno, pensamos
seríamos mucho mejores que eso.

751
00:45:13,536 --> 00:45:17,584
Ustedes deberían dejar de fumar
antes de que empeore, ¿sí?

752
00:45:17,758 --> 00:45:19,499
- ¿Sí?
- Sí.

753
00:45:19,673 --> 00:45:22,023
¿Qué tal si te apuesto mi trailer?
te patearemos el maldito trasero

754
00:45:22,197 --> 00:45:24,286
- ¿Y ganar el campeonato?
- Oh, espera, espera, Danny.

755
00:45:24,460 --> 00:45:27,115
- Probablemente... [murmura] mala decisión.
- No, no, no.

756
00:45:27,289 --> 00:45:28,943
El tipo duro quiere apostar
su remolque de mierda.

757
00:45:29,117 --> 00:45:31,772
¡Eres un trailer de mierda!

758
00:45:37,778 --> 00:45:39,475
A menos que tengas miedo, perra.

759
00:45:39,649 --> 00:45:41,869
Oh.

760
00:45:42,914 --> 00:45:44,089
Esto es delicioso.

761
00:45:44,829 --> 00:45:47,396
Y si,
por alguna razón milagrosa,

762
00:45:47,570 --> 00:45:50,530
ibas a ganar,
¿Qué conseguirías?

763
00:45:50,704 --> 00:45:52,271
Tú y tu maldito equipo.

764
00:45:52,445 --> 00:45:55,361
nunca toques el pie
en nuestra zona de lanzamiento nuevamente.

765
00:45:55,535 --> 00:45:58,190
Además, tu hockey
y tu equipo de paracaidismo el año que viene

766
00:45:58,364 --> 00:46:00,366
van a usar camisetas
que diseño personalmente.

767
00:46:00,540 --> 00:46:03,064
Te van a encantar.

768
00:46:03,543 --> 00:46:05,806
Probablemente deberías tenerlos
tirar algo de dinero

769
00:46:05,980 --> 00:46:07,242
en la ecuación, Danny.

770
00:46:07,416 --> 00:46:09,723
Mmm, trato.

771
00:46:10,550 --> 00:46:12,900
¿Qué carajo? ¿Por qué?
¿por qué harías eso?

772
00:46:13,074 --> 00:46:15,120
- ¿Eso no existe?
¿Eso no existe?
- Eso es lo que las películas--

773
00:46:15,294 --> 00:46:16,425
- Ah, sí. Totalmente, sí.
- Escupirle en la cara.

774
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Escucha, te digo una cosa.

775
00:46:18,863 --> 00:46:20,473
ustedes ganan
el campeonato y no nosotros,

776
00:46:20,647 --> 00:46:21,866
y, uh, no sólo lo haremos

777
00:46:22,040 --> 00:46:23,563
toda esa mierda rara
acabas de decir,

778
00:46:23,737 --> 00:46:25,391
además, agregaremos
mil dólares.

779
00:46:25,565 --> 00:46:26,958
debería ser sobre
¿Cuánto vale tu remolque?

780
00:46:30,483 --> 00:46:31,789
Y estamos caminando.

781
00:46:31,963 --> 00:46:33,138
¡Y estamos caminando!

782
00:46:33,921 --> 00:46:35,357
¿Cómo te cambiaste tan rápido?

783
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
- ¿En qué diablos estabas pensando?
- ¡Oh! No tengo ni idea.

784
00:46:38,099 --> 00:46:40,754
Me desmayé.
Oh, me desmayé.

785
00:46:42,712 --> 00:46:45,237
- Tenemos que mejorar, hermano.
Necesitamos mejorar rápidamente.
- Rápido.

786
00:46:46,934 --> 00:46:48,327
Muy bien, entonces,

787
00:46:48,849 --> 00:46:50,459
ven por aquí,

788
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
Pasaremos y boom.

789
00:46:53,854 --> 00:46:55,464
Creo que eso nos va a dar
muchas oportunidades.

790
00:46:55,638 --> 00:46:58,250
Hola chicos, vamos.
Aviso. Vamos.

791
00:46:58,728 --> 00:47:00,600
Oye, escucha,
Sé que fue una pérdida dura,

792
00:47:00,774 --> 00:47:02,820
pero tenemos que seguir
avanzando,
Tenemos que mantenernos positivos.

793
00:47:02,994 --> 00:47:05,170
thiago sigue trabajando
en ese condicionamiento.

794
00:47:05,344 --> 00:47:07,955
¿Mickey? ¿Mickey? Ey.
¡Vamos, Mickey!

795
00:47:08,129 --> 00:47:09,000
Vamos, hombre.

796
00:47:09,609 --> 00:47:11,611
K-Dew, se me acabaron los palos de hockey.

797
00:47:13,221 --> 00:47:15,006
- D-amor, ¿algo?
- Sí, hermano.

798
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
creo que
con esas formaciones de juego

799
00:47:16,921 --> 00:47:19,053
y Carl usando sus lentes de contacto,

800
00:47:19,227 --> 00:47:20,968
- que en realidad
tener una oportunidad en esto.
- Sí.

801
00:47:21,142 --> 00:47:22,840
¿Tienen alguna pregunta?

802
00:47:23,014 --> 00:47:24,798
Vale, genial. Carl.

803
00:47:25,364 --> 00:47:26,582
has estado
Todo un escritorio allí.

804
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- ¿Ocurre algo?
- Estoy bien.

805
00:47:29,411 --> 00:47:32,023
Vale, sé que no estás bien.
¿Por qué estás herido?

806
00:47:32,197 --> 00:47:35,983
porque sigues comiendo
todos los MandMs
fuera de mi mezcla de frutos secos!

807
00:47:36,462 --> 00:47:38,246
Está bien, Danny,
¿Has estado comiendo?

808
00:47:38,420 --> 00:47:40,161
todos los MandMs
fuera de la mezcla de frutos secos de Carl?

809
00:47:40,335 --> 00:47:43,295
¡Sí! Cada vez que hago una caminata,
¡Todo lo que consigo son jodidamente locos!

810
00:47:43,469 --> 00:47:46,341
Está bien. danny va a
comprarte una nueva mezcla de frutos secos.

811
00:47:47,777 --> 00:47:50,998
¿Estamos bien aquí?
¿Podemos ir a practicar?

812
00:47:51,172 --> 00:47:52,782
Tengo muchas cosas
en la línea.

813
00:47:52,957 --> 00:47:54,132
Estoy bien.

814
00:47:55,524 --> 00:47:56,612
Sólo MandMs.

815
00:47:57,135 --> 00:47:58,876
ustedes necesitan
¿Para abrazarlo o algo así?

816
00:47:59,050 --> 00:48:00,094
Estamos bien.

817
00:48:01,226 --> 00:48:02,705
Mírame a los ojos, Danny.

818
00:48:04,664 --> 00:48:07,972
Eh... no,
encuentra mi línea de ojos. Conócelo.

819
00:48:12,628 --> 00:48:14,979
- Sólo MandMs.
- Voy a escribirlo.

820
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
- Bueno.
- "Solo..."

821
00:48:19,026 --> 00:48:20,941
...eso es bueno, "MandMs".

822
00:48:23,030 --> 00:48:25,511
Gracias.
Si me traes anacardos,

823
00:48:26,164 --> 00:48:28,906
- Camino. Si me traes--
- Anacardos equivalen a caminata.

824
00:48:29,080 --> 00:48:30,777
- Entiendo.
- Tienes que callarte ahora mismo.

825
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
Estoy tratando de hablar.

826
00:48:32,953 --> 00:48:35,303
Pasas, desaparecidas. Escríbalo.

827
00:48:37,001 --> 00:48:40,308
¿Qué más hay en el camino? ¿Pretzels?
Yo s-- si me traes pr--

828
00:48:40,482 --> 00:48:42,441
estoy sobrecargado
en pretzels ahora mismo.

829
00:48:42,615 --> 00:48:44,008
¿Quieres que tomemos
algunos de los pretzels afuera

830
00:48:44,182 --> 00:48:45,705
- de su mezcla actual de frutos secos?
- Si pudieras--

831
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
eso en realidad sería
ser de mucha ayuda.

832
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
Gracias, de hecho.

833
00:48:53,756 --> 00:48:55,410
<i>♪ Ahora aquí vamos de nuevo ♪</i>

834
00:48:57,935 --> 00:48:59,675
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

835
00:49:01,721 --> 00:49:02,678
<i>♪ Me encanta ♪</i>

836
00:49:43,371 --> 00:49:44,285
¡Joder!

837
00:50:40,602 --> 00:50:43,431
<i>- ♪ ¡Eh! ♪
- ♪ Ahora aquí vamos de nuevo ♪</i>

838
00:51:17,770 --> 00:51:18,814
<i>♪ ¡Eh! ♪</i>

839
00:51:18,988 --> 00:51:20,512
<i>♪ Ahora aquí vamos de nuevo ♪</i>

840
00:51:25,256 --> 00:51:26,387
<i>♪ ¡Eh! ♪</i>

841
00:51:29,869 --> 00:51:31,697
<i>♪ Necesito todos los deseos
sí... ♪</i>

842
00:51:31,871 --> 00:51:33,090
Danny Jones con el disco.

843
00:51:35,222 --> 00:51:38,965
Se lo pasa a su hombre principal,
Dustin Murphy,
¡Quién dispara y anota!

844
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Puck cae y... ¿qué?

845
00:51:40,923 --> 00:51:42,838
¡Ay dios mío!

846
00:51:43,012 --> 00:51:46,103
- ¡Oh!
- Buenas noches, hijo de puta.

847
00:51:46,277 --> 00:51:49,193
- Buenas noches.
- El hijo de puta se lo está llevando.
Eh, pastillas para dormir.

848
00:51:49,367 --> 00:51:52,109
Danny Jones
le envía noche-noche.

849
00:51:52,283 --> 00:51:55,286
cuando se despierta
de su hermosa,
sueño angelical,

850
00:51:55,460 --> 00:51:57,984
él estará cuestionando
muchas de sus opciones de vida.

851
00:52:00,465 --> 00:52:01,640
¡Oh Dios mío!

852
00:52:01,814 --> 00:52:03,772
K-Dew pone uno grande.

853
00:52:05,774 --> 00:52:07,776
No estoy seguro de cómo el árbitro
Me lo perdí, amigos.

854
00:52:11,911 --> 00:52:13,652
Otra salvada impresionante

855
00:52:13,826 --> 00:52:15,436
¡Por Carl Johnson!

856
00:52:19,527 --> 00:52:21,181
¡Danny Jones con gol!

857
00:52:34,760 --> 00:52:37,458
Otra victoria más para el equipo SkyFly.

858
00:52:37,632 --> 00:52:40,244
este no es el equipo
Lo vimos el primer día, amigos.

859
00:52:40,418 --> 00:52:42,898
esto es
un equipo contendiente al campeonato.

860
00:53:08,010 --> 00:53:09,795
- No puedo--
- Vamos,
Danny, vamos.

861
00:53:10,578 --> 00:53:11,666
- No.
- Hagamos esto, tú puedes.

862
00:53:11,840 --> 00:53:13,538
No, no, no, no. No, no.

863
00:53:13,712 --> 00:53:16,018
" por Ben Reneer]

864
00:53:16,193 --> 00:53:18,891
<i>♪ Pero si pudiera caminar
esas calles ♪</i>

865
00:53:19,065 --> 00:53:20,675
<i>♪ Hoy ♪</i>

866
00:53:20,849 --> 00:53:24,157
<i>♪ ¿Aún sentirías
tan lejos? ♪</i>

867
00:53:28,509 --> 00:53:31,469
<i>♪ ¿Recuerdas cuando morí? ♪</i>

868
00:53:33,297 --> 00:53:35,037
<i>♪ Pisé ese avión... ♪</i>

869
00:53:35,212 --> 00:53:38,563
- Mira, Danny--
- ¡No! esto es
Jodidamente estúpido, ¿vale?

870
00:53:38,737 --> 00:53:41,348
Esto es lo que soy ahora, ¿de acuerdo?
Estás perdiendo el tiempo.

871
00:53:42,697 --> 00:53:43,524
¿Qué?

872
00:53:45,004 --> 00:53:46,223
No entiendo, ¿vale?

873
00:53:46,397 --> 00:53:47,789
Toma una maldita clase de inglés.

874
00:53:47,963 --> 00:53:48,964
¡Uno!

875
00:53:49,530 --> 00:53:51,228
<i>♪ ...lloverá... ♪</i>

876
00:53:53,534 --> 00:53:54,753
A la mierda esto.

877
00:53:54,927 --> 00:53:59,801
<i>♪ ...la lluvia alguna vez parará ♪</i>

878
00:54:00,324 --> 00:54:03,152
<i>♪ ¿La lluvia alguna vez parará? ♪</i>

879
00:54:03,327 --> 00:54:05,459
<i>♪ ¿Me recuerdas a ti? ♪</i>

880
00:54:07,853 --> 00:54:12,597
<i>♪ Avenida Naranja ♪</i>

881
00:54:23,608 --> 00:54:26,088
<i>♪ No había nada que pudiera hacer ♪</i>

882
00:54:28,221 --> 00:54:29,962
<i>♪ Pero siéntate y mira el fuego ♪</i>

883
00:54:30,136 --> 00:54:33,095
<i>♪ Y lluvia de balas
caer sobre ti ♪</i>

884
00:54:33,270 --> 00:54:36,838
<i>♪ Oh, si Dios enviara
Sus ángeles caídos ♪</i>

885
00:54:37,404 --> 00:54:40,799
<i>♪ Y lavar la sangre
de tu ciudad fría ♪</i>

886
00:54:40,973 --> 00:54:44,237
- Es difícil, hermano.
- La vida es dura, Danny.

887
00:54:45,107 --> 00:54:46,892
Pero cuando lo haces
las cosas difíciles de la vida,

888
00:54:47,414 --> 00:54:48,850
la vida se vuelve mucho más fácil.

889
00:54:49,764 --> 00:54:52,550
tienes que hacer las cosas
que hay que hacer,

890
00:54:52,724 --> 00:54:54,291
cuando necesitan terminar,

891
00:54:54,900 --> 00:54:56,554
te apetezca o no.

892
00:54:57,642 --> 00:54:59,948
Has empezado,
y estoy orgulloso de ti.

893
00:55:00,949 --> 00:55:02,603
pero tienes que terminar
lo que empezaste.

894
00:55:02,777 --> 00:55:04,953
ver cosas
hasta el final, ¿sabes?

895
00:55:06,346 --> 00:55:08,217
Escuche esa voz interior.

896
00:55:08,827 --> 00:55:10,785
tu recuerdas
la ley de la atracción, ¿verdad?

897
00:55:11,743 --> 00:55:13,658
Antes que nada
pasa por ahí...

898
00:55:14,920 --> 00:55:16,878
...tiene que suceder
aquí primero.

899
00:55:18,924 --> 00:55:21,187
Todo comportamiento está impulsado por creencias.

900
00:55:22,710 --> 00:55:24,364
Véalo. Créelo.

901
00:55:26,235 --> 00:55:27,324
Ten fe, hijo.

902
00:55:28,673 --> 00:55:29,717
Gracias, Louie.

903
00:55:31,023 --> 00:55:32,546
voy a aparecer
y relájate un poquito,

904
00:55:32,720 --> 00:55:34,374
Pero la puerta está abierta.

905
00:55:34,548 --> 00:55:35,810
<i>Mi casa es tu casa.</i>

906
00:55:47,300 --> 00:55:49,041
Hemos recorrido un largo camino, amigos.

907
00:55:49,215 --> 00:55:51,609
A la mierda eso, hermano. Tráeme el disco.

908
00:55:53,959 --> 00:55:55,439
Muy bien, tenemos,
Eh, 30 segundos.

909
00:55:55,613 --> 00:55:57,179
Dale a Thiago el disco.
Ve al barco, cariño.

910
00:55:57,354 --> 00:55:58,920
Muy bien, está en tu bastón.
Thiago. Vamos.

911
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
- Vamos.
- Muy bien, todos,
tráelo.

912
00:56:00,531 --> 00:56:01,706
A las tres. Aquí vamos.

913
00:56:01,880 --> 00:56:03,403
Uno, dos, tres. Nadie le gana...

914
00:56:03,577 --> 00:56:05,666
- ...¡consistentemente!
- ¡Vamos!

915
00:56:09,757 --> 00:56:12,238
David Murphy
y Danny Jones lo conduce.

916
00:56:13,065 --> 00:56:15,894
Devuélvelo a Thiago Braga,
quien golpea y anota!

917
00:56:16,068 --> 00:56:21,203
¡Oh Dios mío!
SkyFly gana dos a uno
cuando el reloj llega a cero.

918
00:56:21,378 --> 00:56:24,598
Estos abandonados se dirigen
al juego de campeonato

919
00:56:24,772 --> 00:56:25,947
brillante y temprano.

920
00:56:26,121 --> 00:56:27,514
¡Que te jodan!

921
00:56:27,688 --> 00:56:29,560
¡Cancelad vuestros planes, bastardos!

922
00:56:29,734 --> 00:56:31,605
¡Es hora de irse!

923
00:56:32,737 --> 00:56:35,043
Bueno. Trabajaré en ello.

924
00:56:35,217 --> 00:56:36,567
Oye, ¿qué tal eso?

925
00:56:37,045 --> 00:56:38,351
Saldremos esta noche.

926
00:56:38,525 --> 00:56:39,918
no voy a tomar no
para una respuesta.

927
00:56:40,092 --> 00:56:42,399
No-uh.

928
00:56:43,443 --> 00:56:44,879
Para mí solo refresco y agua de lima.

929
00:56:45,619 --> 00:56:48,361
- Buen juego, hermano.
- Oye, tú también, amigo.

930
00:56:48,535 --> 00:56:51,103
Yo, D-amor, estás seguro
quieres salir esta noche

931
00:56:51,277 --> 00:56:53,148
¿O la barra sigue siendo un disparador?

932
00:56:53,322 --> 00:56:55,890
No quiero faltarle el respeto,
todos estamos súper orgullosos
de tu sobriedad

933
00:56:56,064 --> 00:56:58,980
- y no queremos tentarte.
- Te lo agradezco, K-Dew.

934
00:56:59,590 --> 00:57:01,548
De hecho voy a ver
si esa bella dama
justo ahí

935
00:57:01,722 --> 00:57:04,246
todavía quiere tener
una velada romantica
conmigo esta noche.

936
00:57:04,421 --> 00:57:07,249
No sé. no lo intentes
Para joder a otro, hermano.

937
00:57:07,424 --> 00:57:08,990
Oh, ustedes dos pequeños tortolitos.

938
00:57:09,164 --> 00:57:11,558
Hola chicos,
Tengo que mantener la calma esta noche, ¿eh?

939
00:57:11,732 --> 00:57:13,342
- Gran partido mañana.
- Sí. Seguro.

940
00:57:13,517 --> 00:57:14,996
No puedo tener resaca.

941
00:57:15,780 --> 00:57:18,783
¡Vaya! Nunca pensé que vería
el día danny jones
nos estaría dando

942
00:57:18,957 --> 00:57:21,220
el discurso "No tengas resaca".

943
00:57:21,394 --> 00:57:22,743
Hoy es el día,
tu hijo de puta.

944
00:57:22,917 --> 00:57:24,745
¡Ey!

945
00:57:24,919 --> 00:57:26,138
- Gracias--
- Gracias, Mickey.

946
00:57:26,312 --> 00:57:28,314
Oye, no entiendo
resaca de todos modos.

947
00:57:28,488 --> 00:57:31,012
Bueno, no eres humano,
Carl, entonces...

948
00:57:31,186 --> 00:57:33,537
Oye, nada
de qué preocuparse, hermano.

949
00:57:33,711 --> 00:57:36,278
Simplemente disfruta tu noche
con tu hermosa novia
por allá.

950
00:57:36,453 --> 00:57:39,891
Nos vemos aquí mañana
listo para patear
Qué maldito culo, ¿eh?

951
00:57:40,065 --> 00:57:42,241
¡Vaya!

952
00:57:50,815 --> 00:57:52,207
...Soy un idiota.

953
00:57:59,127 --> 00:58:00,564
...alguna vez he visto...

954
00:58:07,875 --> 00:58:09,616
¡Guau!

955
00:58:20,714 --> 00:58:24,544
Así que compré champán...

956
00:58:28,113 --> 00:58:33,422
...sidra espumosa
para... mí mismo.

957
00:58:35,120 --> 00:58:36,948
Eh...

958
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
...los fluidos son estúpidos.

959
00:59:09,763 --> 00:59:11,722
¡Guau!

960
00:59:11,896 --> 00:59:12,723
- Esa fue buena.
- Maldición. Lindo.

961
00:59:12,897 --> 00:59:14,899
Maldición. ¡Yo... estoy bien!

962
00:59:15,856 --> 00:59:18,729
- Humilde también.
- Quiero decir, ¿no viste?
¿Mi gol para ganar el partido?

963
00:59:18,903 --> 00:59:21,079
- ¿Estabas siquiera prestando atención?
- Estaba justo ahí, cariño.

964
00:59:21,253 --> 00:59:23,777
- Fue hermoso.
- Lo sé. Gracias.

965
00:59:23,951 --> 00:59:26,606
tengo tanta hambre,
Podría comerme mi propio culo.

966
00:59:30,567 --> 00:59:31,437
¿Qué?

967
00:59:32,743 --> 00:59:36,485
Bien, chicos,
Ese equipo no era bueno.

968
00:59:36,660 --> 00:59:38,749
Sinceramente, ninguno de estos equipos
sostener una vela

969
00:59:38,923 --> 00:59:40,533
a los idiotas
tenemos que vencer mañana.

970
00:59:40,707 --> 00:59:42,970
Uh, hablando de esos
imbéciles chupapollas...

971
00:59:44,058 --> 00:59:45,625
¿En serio?

972
00:59:45,799 --> 00:59:47,235
yo vengo aqui
todo el puto tiempo,

973
00:59:47,409 --> 00:59:48,715
nunca he
Los he visto aquí antes.

974
00:59:48,889 --> 00:59:51,065
No me gusta... en absoluto.

975
01:00:00,771 --> 01:00:03,512
Hola, <i>putas.</i>
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

976
01:00:03,991 --> 01:00:06,124
Bueno, primero que nada,
No hablo español...

977
01:00:06,298 --> 01:00:07,821
amigo.

978
01:00:07,995 --> 01:00:10,171
Yo tampoco hablo español, hijo de puta.

979
01:00:10,345 --> 01:00:11,346
Hablo portugués.

980
01:00:11,520 --> 01:00:13,392
Espera, espera, espera, amigo.

981
01:00:13,566 --> 01:00:15,133
No hay que faltarle el respeto, ¿vale?

982
01:00:16,090 --> 01:00:17,918
No hay necesidad de conseguir
todo caliente y sexy.

983
01:00:18,527 --> 01:00:20,573
- ¿Qué?
- Nada.

984
01:00:21,661 --> 01:00:23,576
Mira, la última vez que revisé,
es un país libre,

985
01:00:23,750 --> 01:00:25,360
para responder a tu pregunta.

986
01:00:25,534 --> 01:00:28,407
No estoy seguro de cómo
hacer cosas en... Portugal?

987
01:00:29,190 --> 01:00:30,235
Es Brasil.

988
01:00:30,409 --> 01:00:32,803
Lo que sea, amigo.

989
01:00:32,977 --> 01:00:35,544
¿Sí? Viniendo del Sr. "Perdí
mi virginidad durante la noche de graduación

990
01:00:35,719 --> 01:00:37,285
y todavía estoy un poco
Bi-curioso por allí."

991
01:00:37,459 --> 01:00:39,592
Pero bueno, ¿adivinen qué? Yo también.

992
01:00:39,766 --> 01:00:41,463
Al menos lo admito,
pero no a mi papá.

993
01:00:42,029 --> 01:00:44,815
- No tengo doble curiosidad.
- Eso fue realmente convincente.

994
01:00:45,816 --> 01:00:49,036
Y, eh, ¿qué pasa?
con perder tu virginidad
¿en la noche del baile de graduación?

995
01:00:49,210 --> 01:00:52,561
Nada. tu eres solo
predecible y básico
y súper jodidamente tonto.

996
01:00:57,305 --> 01:00:59,264
Lo que sea.

997
01:01:06,314 --> 01:01:08,577
Oh... como si me importara.

998
01:01:17,325 --> 01:01:18,631
¿Deberíamos joderlos?

999
01:01:18,805 --> 01:01:20,198
Sí, quiero decir--

1000
01:01:20,372 --> 01:01:22,330
- Eh, mira.
- Joder, bailaré.

1001
01:01:22,504 --> 01:01:25,899
Está bien, chicos. Ey.
Sé que no soy típico
la voz de la razón,

1002
01:01:26,073 --> 01:01:29,816
pero tal vez sea mejor
Si sólo esperamos para resolver esto
mañana en la pista.

1003
01:01:30,425 --> 01:01:31,731
- ¿Eh? Vamos.
- Sí. Tu eres--

1004
01:01:31,905 --> 01:01:33,167
Sí, sí, sí.

1005
01:01:33,341 --> 01:01:34,429
Vamos, déjame conseguir
otra ronda.

1006
01:01:41,959 --> 01:01:43,177
Hola, chicos.

1007
01:01:44,918 --> 01:01:46,398
Sé que hay resentimientos.

1008
01:01:46,964 --> 01:01:48,661
Por eso yo--

1009
01:01:48,835 --> 01:01:52,404
queríamos darte
esta ronda de tiros.

1010
01:01:55,233 --> 01:01:58,889
<i>♪ Todo el mundo siente... ♪</i>

1011
01:01:59,063 --> 01:02:00,020
Gracias.

1012
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
Sí.

1013
01:02:09,464 --> 01:02:11,031
alguien rompió
Un vaso por aquí.

1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,871
Amigo, que se joda ese tipo.

1015
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
el me recuerda
de mi ex novia.

1016
01:02:27,134 --> 01:02:29,136
Por favor explique.

1017
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Bueno, yo era su reparador.

1018
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
ella no queria
Mírame exitoso, ya sabes.

1019
01:02:33,097 --> 01:02:36,796
ella no podía soportar
verme exitoso!

1020
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
- ¿Qué?
- Lo sé.

1021
01:02:38,755 --> 01:02:40,582
No, no, no. ¿Qué quieres decir?
tienes éxito?

1022
01:02:40,757 --> 01:02:42,628
¿Exitoso en qué?

1023
01:02:43,150 --> 01:02:45,196
Está bien, está bien,
Que se joda este lugar.

1024
01:02:46,937 --> 01:02:49,766
Gran partido mañana por la noche.
Está bien, voy a correr.

1025
01:02:54,422 --> 01:02:57,556
Seguro que me gustaría follárselo
delante de mi marido.

1026
01:02:59,819 --> 01:03:00,907
Ustedes son raros.

1027
01:03:01,821 --> 01:03:02,866
Puedo entrar en ello.

1028
01:03:05,085 --> 01:03:06,260
No es un sí.

1029
01:03:07,696 --> 01:03:08,915
No es un no.

1030
01:03:11,004 --> 01:03:12,092
¿Es 50-50?

1031
01:03:14,225 --> 01:03:16,793
Vete a casa y vete a la cama.

1032
01:03:20,057 --> 01:03:21,449
<i>Eres mi novia, ¿verdad?</i>

1033
01:03:31,851 --> 01:03:32,852
Bueno, lo eres.

1034
01:03:44,385 --> 01:03:46,431
K-Dew, más vale que esto sea importante.

1035
01:03:46,605 --> 01:03:48,737
<i>Danny, necesitas conseguir
al hospital ahora mismo.</i>

1036
01:03:48,912 --> 01:03:50,391
<i>Dustin chocó su motocicleta.</i>

1037
01:03:50,565 --> 01:03:52,611
Sí, sí, no, de c--
Sí, estaré allí.

1038
01:03:53,307 --> 01:03:54,569
Dustin acaba de estrellarse
su maldita motocicleta.

1039
01:03:54,743 --> 01:03:56,223
- ¿Qué?
- Sí, tengo que,

1040
01:03:56,397 --> 01:03:57,616
Me tengo que ir. Puedes quedarte aquí.

1041
01:04:00,010 --> 01:04:00,924
O... está bien.

1042
01:04:04,579 --> 01:04:05,667
¿Qué está sucediendo?

1043
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
K-Dew, ¿qué dijeron?

1044
01:04:08,496 --> 01:04:09,497
Está en coma.

1045
01:04:13,066 --> 01:04:14,938
Y no están seguros
si lo va a lograr.

1046
01:04:15,112 --> 01:04:16,069
¡Mierda!

1047
01:04:17,331 --> 01:04:18,071
Lo siento.

1048
01:04:21,945 --> 01:04:23,860
No puedo... voy a ir.
¿Puedes llevarla a casa?

1049
01:04:24,686 --> 01:04:25,818
¿Está bien?

1050
01:04:28,647 --> 01:04:30,954
Déjalo ir.

1051
01:04:36,133 --> 01:04:37,917
Ey. ¿Dónde está Danny?

1052
01:04:38,091 --> 01:04:40,528
- Simplemente lo extrañaste.
- ¿Está bien?

1053
01:04:42,443 --> 01:04:45,229
<i>- ♪ Sólo una niña ♪</i>
- No lo sé.

1054
01:04:46,099 --> 01:04:48,580
<i>♪ En este viejo mundo malo ♪</i>

1055
01:04:50,103 --> 01:04:54,542
<i>♪ Corre, huye de las heridas ♪</i>

1056
01:04:57,067 --> 01:05:00,374
<i>♪ Ella está mirando hacia afuera ♪</i>

1057
01:05:00,548 --> 01:05:03,551
<i>♪ Por un rayo de esperanza ♪</i>

1058
01:05:04,422 --> 01:05:08,556
<i>♪ Prender fuego a la oscuridad ♪</i>

1059
01:05:11,603 --> 01:05:13,474
<i>♪ Ella vive con amor ♪</i>

1060
01:05:13,648 --> 01:05:16,913
<i>♪ Amarte ♪</i>

1061
01:05:18,784 --> 01:05:23,963
<i>♪ La verdad en su corazón.
late dentro ♪</i>

1062
01:05:25,922 --> 01:05:27,880
<i>♪ Ella vive para amar ♪</i>

1063
01:05:28,054 --> 01:05:31,014
<i>♪ Amarte ♪</i>

1064
01:05:33,320 --> 01:05:36,933
<i>♪ A través de esos corazones
volviendo otra vez... ♪</i>

1065
01:05:38,499 --> 01:05:39,718
Yo.

1066
01:05:40,414 --> 01:05:42,851
compré una botella de tequila
anoche.

1067
01:05:45,028 --> 01:05:45,942
Terminé destrozándolo.

1068
01:05:50,685 --> 01:05:52,209
el me recogió
del hospital

1069
01:05:52,383 --> 01:05:53,297
cuando choqué ese camión.

1070
01:05:55,168 --> 01:05:57,779
Me sacó de la cárcel bajo fianza
cuando hice mi pequeño truco.

1071
01:05:57,954 --> 01:05:59,825
Él ha estado haciendo esas cosas.
desde que teníamos nueve.

1072
01:06:02,349 --> 01:06:04,786
Y el hecho de que no puedo hacer
cualquier cosa para él ahora mismo...

1073
01:06:06,353 --> 01:06:07,267
... jodidamente apesta.

1074
01:06:07,876 --> 01:06:09,313
Puedes jugar duro.

1075
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
Puedo jugar duro.

1076
01:06:12,620 --> 01:06:15,493
y tan cursi
Como suena, Thiago,
Sabes que eso es lo que quiere.

1077
01:06:15,667 --> 01:06:16,929
- Maldita sea.
- Va a ser difícil.

1078
01:06:17,103 --> 01:06:19,714
Tipo. Él era nuestro as. ¿Está bien?

1079
01:06:19,888 --> 01:06:22,239
Somos todos, qué, tres,
cuatro horas de sueño, ¿sí?

1080
01:06:24,850 --> 01:06:27,418
Ese amigo
lanzó un juego sin hits

1081
01:06:28,158 --> 01:06:28,985
sobre el ácido.

1082
01:06:30,421 --> 01:06:31,639
¿Es eso cierto?

1083
01:06:33,598 --> 01:06:36,644
- Bastante seguro.
- MJ ganó una final
sobre intoxicaciones alimentarias.

1084
01:06:38,211 --> 01:06:39,865
- Eso es jodidamente cierto.
- Bebé.

1085
01:06:40,039 --> 01:06:41,780
Papá tiene nuevos contactos.

1086
01:06:41,954 --> 01:06:44,783
Especial
lentes de contacto para mejorar la vista.

1087
01:06:44,957 --> 01:06:47,916
Ustedes, señoras, sólo necesitan
para marcar un gol.

1088
01:06:48,091 --> 01:06:49,744
eso es lo que
¡Estoy hablando de Carl!

1089
01:06:49,918 --> 01:06:52,269
Y desde que lo vi,
Simplemente jugaré sucio.

1090
01:06:52,443 --> 01:06:54,097
Joder, iré a la cárcel.
Mataré a alguien.

1091
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
- Nunca tuve a nadie.
- A mí me funciona.

1092
01:06:56,751 --> 01:06:59,798
- ¡Hagamos esto, hijos de puta!
- ¡Tráelo!

1093
01:06:59,972 --> 01:07:01,321
Uno, dos, tres. Nadie le gana...

1094
01:07:01,495 --> 01:07:02,757
...¡apagado constantemente!

1095
01:07:02,931 --> 01:07:04,281
¡Vamos!

1096
01:07:04,455 --> 01:07:06,196
voy a cambiarme
Primero, sin embargo.

1097
01:07:20,297 --> 01:07:22,081
- Ay.
- Crees que es un juego.

1098
01:07:22,603 --> 01:07:24,257
¡Estos son los Cuatro Jinetes, cariño!

1099
01:07:24,431 --> 01:07:26,607
Damas y caballeros,
Espero que hayas traído tus palomitas de maíz.

1100
01:07:26,781 --> 01:07:29,175
Porque hoy va a ser un espectáculo.

1101
01:07:29,349 --> 01:07:32,526
Conmigo, por voto popular,
no es otro que el asombroso,

1102
01:07:32,700 --> 01:07:34,833
hermosa, talentosa y sexy

1103
01:07:35,007 --> 01:07:37,357
copresentadora Samantha Peterson.

1104
01:07:37,531 --> 01:07:39,098
Gracias Jojo,
Estoy feliz de estar aquí.

1105
01:07:39,272 --> 01:07:40,839
¡Sí, lo eres!

1106
01:07:41,013 --> 01:07:43,624
El juego de rivalidad de hoy.
Va a ser tan caliente y humeante.

1107
01:07:43,798 --> 01:07:47,063
como el sexo desprotegido
mi puta de esposa Barbara tenia

1108
01:07:47,237 --> 01:07:51,197
con toda la plantilla
de las Nubes Azules 2016.

1109
01:07:52,503 --> 01:07:55,027
¡Sí! y escucho
hay una apuesta, en realidad,

1110
01:07:55,201 --> 01:07:57,203
alguna forma de apuesta
entre los dos capitanes?

1111
01:07:57,377 --> 01:08:00,206
¿Qué? eres tu
¿bromeando mi polla?

1112
01:08:00,380 --> 01:08:04,732
¡Ay, muchacho! Si no iba a
mearme los pantalones, ¡lo estoy ahora!

1113
01:08:04,906 --> 01:08:05,951
Entremos en ello.

1114
01:08:14,829 --> 01:08:17,658
Bien, el disco cayó.
Danny Jones gana el sorteo.

1115
01:08:17,832 --> 01:08:19,269
Él se lo devuelve
a Thiago Braga--

1116
01:08:19,443 --> 01:08:21,401
¡Oh!

1117
01:08:21,575 --> 01:08:24,883
Eso fue un golpe de mamá
de Blakey Blake.

1118
01:08:26,058 --> 01:08:28,974
Steve Bell llega
con el disco ahora
y pone uno en--

1119
01:08:29,148 --> 01:08:31,890
¡Oh Dios mío!
¡Qué gran parada de Carl!

1120
01:08:32,064 --> 01:08:33,979
He estado observando a carl
de cerca esta temporada,

1121
01:08:34,153 --> 01:08:35,633
y él es simplemente increíble...

1122
01:08:35,807 --> 01:08:38,679
- Dios mío, ¿qué está haciendo?
- Oh, no.

1123
01:08:38,853 --> 01:08:41,856
Mami, eso no va a
Será bueno para SkyFly.

1124
01:08:42,030 --> 01:08:44,032
Desbaste.
Nubes azules. Juego de poder.

1125
01:08:44,207 --> 01:08:47,297
Pues SkyFly está más jodido.
que mi ex esposa,

1126
01:08:47,471 --> 01:08:48,950
cual es
Todo un logro.

1127
01:08:49,125 --> 01:08:50,343
Muchas salchichas
ha pasado por

1128
01:08:50,517 --> 01:08:51,692
esa picadora de carne.

1129
01:08:55,609 --> 01:08:58,699
SkyFly ahora está caído
a sus únicos cuatro jugadores
y sin portero.

1130
01:09:03,269 --> 01:09:05,228
¡Semper fi!

1131
01:09:05,750 --> 01:09:08,100
Esto va a ser difícil de ver.

1132
01:09:08,274 --> 01:09:09,884
Puck es interceptado
por Blake Kearney,

1133
01:09:10,058 --> 01:09:12,017
quien lo conduce hacia abajo
y anota fácilmente

1134
01:09:12,191 --> 01:09:14,759
en una red que es
tan vacío como mi alma.

1135
01:09:15,368 --> 01:09:18,458
Supongo que será más fácil
de lo que pensaba.

1136
01:09:19,503 --> 01:09:22,680
Puck cae.
Blue Clouds lo devuelve
a Brent Evans,

1137
01:09:22,854 --> 01:09:24,769
con una jugada complicada desde la pared.

1138
01:09:24,943 --> 01:09:27,859
danny jones,
incapaz de dar el golpe.

1139
01:09:28,033 --> 01:09:31,732
Adelante y marca
otro para Nubes Azules.

1140
01:09:33,343 --> 01:09:34,996
Blake Kearney gana el sorteo.

1141
01:09:35,171 --> 01:09:36,868
K-Dew intenta robar
la galleta. Sin dados.

1142
01:09:37,521 --> 01:09:39,305
Querido Dios, ¿qué está haciendo?

1143
01:09:39,479 --> 01:09:41,177
te daré un segundo
moverse, perdedor.

1144
01:09:41,351 --> 01:09:43,788
¡Esto es Esparta!

1145
01:09:45,268 --> 01:09:46,791
Mickey con la salvada.

1146
01:09:46,965 --> 01:09:48,532
Eso fue estúpido.

1147
01:09:50,186 --> 01:09:50,925
Quiero decir, lo respeto, JoJo.

1148
01:09:51,099 --> 01:09:52,753
Eso requirió mucho corazón.

1149
01:09:57,932 --> 01:09:59,456
Oh, Carl está saliendo.
de la caja.

1150
01:10:03,068 --> 01:10:04,287
¡Oh! ¡Oh!

1151
01:10:04,461 --> 01:10:05,940
Y no llegará a tiempo.

1152
01:10:06,114 --> 01:10:07,551
Este es un temprano tres cero

1153
01:10:07,725 --> 01:10:09,944
Las nubes azules lideran
sobre el equipo SkyFly.

1154
01:10:10,118 --> 01:10:11,250
Oigan, lo siento, chicos.

1155
01:10:12,251 --> 01:10:13,644
Está bien, amigo.

1156
01:10:13,818 --> 01:10:14,862
Ojalá lo hayas entendido
fuera de su sistema.

1157
01:10:15,036 --> 01:10:16,734
Bueno, no volverán a marcar.

1158
01:10:16,908 --> 01:10:18,257
ustedes saben
cuantos tienes que conseguir.

1159
01:10:18,431 --> 01:10:20,303
Uno, dos, tres. Nadie le gana...

1160
01:10:20,477 --> 01:10:22,000
...¡apagado constantemente!

1161
01:10:22,174 --> 01:10:23,436
¡Vamos!

1162
01:10:23,610 --> 01:10:24,742
Tienes que reconocérselo.

1163
01:10:25,612 --> 01:10:28,963
Golpeado,
mierda de suerte, sin esperanza,

1164
01:10:29,137 --> 01:10:31,531
pero todavía parecen
bastante optimista.

1165
01:10:33,185 --> 01:10:35,535
Lo único que les entrego

1166
01:10:36,144 --> 01:10:37,581
Es más espectacular.

1167
01:10:38,451 --> 01:10:40,105
Y si veo
cualquiera de ustedes se rinde,

1168
01:10:40,279 --> 01:10:42,325
eso es exactamente lo que eres
¡También lo recibiré de mí!

1169
01:10:43,239 --> 01:10:44,109
¿Capisce?

1170
01:10:46,111 --> 01:10:47,330
¡Esto no es un juego!

1171
01:10:48,809 --> 01:10:51,072
es un juego,
¡Pero es mi maldito juego!

1172
01:10:52,160 --> 01:10:53,510
¡Y siempre ganamos!

1173
01:10:54,250 --> 01:10:55,381
¡Es mi casa!

1174
01:10:59,907 --> 01:11:01,692
Está encendido, perra.

1175
01:11:02,475 --> 01:11:05,652
- Seguro que así parece.
- Oh, hablas.

1176
01:11:06,174 --> 01:11:08,525
Oye, ¿por qué juegas?
para estos chicos?

1177
01:11:09,047 --> 01:11:11,397
Blake en realidad
paga mis paracaidismo, así que...

1178
01:11:12,790 --> 01:11:13,660
Ah.

1179
01:11:17,838 --> 01:11:18,665
¡Thiago!

1180
01:11:21,015 --> 01:11:22,756
Danny Jones
con la puntuación.

1181
01:11:22,930 --> 01:11:24,280
¡Oh!

1182
01:11:24,758 --> 01:11:27,283
Esto aún no ha terminado, maricas.

1183
01:11:28,109 --> 01:11:29,937
<i>♪ ...todo arroz y sin frijoles ♪</i>

1184
01:11:34,115 --> 01:11:37,510
- ¡Vamos, K-Dew!
- ¡Joder, sí! ¡Sí!

1185
01:11:37,684 --> 01:11:39,164
y estamos trabajando
nuestros traseros aquí,

1186
01:11:39,338 --> 01:11:40,731
y tu eres
¿Estás jugando así?

1187
01:11:40,905 --> 01:11:42,080
Vamos, chicos. ¿Qué carajo?

1188
01:11:44,778 --> 01:11:46,345
¡Meta! ¡Danny Jones!

1189
01:11:47,955 --> 01:11:49,087
¿Que entra?

1190
01:11:52,177 --> 01:11:54,310
¿Qué me dijiste?
¿Qué dijiste?

1191
01:11:54,484 --> 01:11:56,790
- ¿Qué me dijiste?
¡Vete a la mierda!
- Oh, sí, cariño.

1192
01:11:56,964 --> 01:11:58,662
- Sí, cariño. Más difícil.
- Vete a la mierda.

1193
01:12:01,578 --> 01:12:05,190
Gran golpe de Danny Jones.

1194
01:12:05,364 --> 01:12:07,540
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa?

1195
01:12:07,714 --> 01:12:11,239
Bueno. Está bien,
Danny Jones, ojo por ojo.

1196
01:12:11,414 --> 01:12:13,416
¡Tal para cual!
¡Podemos hacer ojo por ojo!

1197
01:12:13,590 --> 01:12:15,853
Danny Jones
lo empuja hacia el hielo.

1198
01:12:16,027 --> 01:12:17,768
Se lo envía a Thiago.

1199
01:12:17,942 --> 01:12:20,074
¡Oh Dios mío!

1200
01:12:20,248 --> 01:12:23,861
Danny Jones es absolutamente
¡Aplastado por Eddie Phillips!

1201
01:12:24,035 --> 01:12:27,517
Un golpe cojo barato que,
Sin duda, debería haber un penalti.

1202
01:12:27,691 --> 01:12:29,257
SkyFly está mirando al árbitro.

1203
01:12:29,432 --> 01:12:31,738
pero no parece
Él hará la llamada, JoJo.

1204
01:12:31,912 --> 01:12:34,785
¿Estás bromeando?
¿No vas a llamar así?

1205
01:12:35,873 --> 01:12:37,918
- No vi nada.
- ¿Estás bromeando?

1206
01:12:38,092 --> 01:12:39,311
¿Cuánto te están pagando?

1207
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1208
01:12:44,185 --> 01:12:47,101
este sería un gran momento
para que SkyFly tenga un juego de poder.

1209
01:12:50,844 --> 01:12:51,628
Mierda.

1210
01:12:53,064 --> 01:12:55,371
Oye, no te caigas
Esos guantes, hijo.

1211
01:13:01,638 --> 01:13:02,726
Se acabó el tiempo.

1212
01:13:04,031 --> 01:13:06,382
No estamos jodidos
Eres un maldito asesino en serie.

1213
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Mira la maldita manera
él mira.

1214
01:13:10,429 --> 01:13:11,561
Odio el hockey.

1215
01:13:12,213 --> 01:13:13,476
¡Odio el hockey!

1216
01:13:23,224 --> 01:13:25,966
Sí. ya veo
un futuro fuerte con nosotros.

1217
01:13:28,186 --> 01:13:29,622
Bien, chicos,

1218
01:13:30,449 --> 01:13:32,364
claramente, Blake hizo un trato
con los árbitros, ¿eh?

1219
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
Tengo que jugar este directamente.

1220
01:13:35,280 --> 01:13:36,281
Dame el disco.

1221
01:13:37,674 --> 01:13:40,503
- ¿Qué?
- Dame el disco.

1222
01:13:40,677 --> 01:13:43,549
Cariño,
Aún no has marcado.

1223
01:13:45,116 --> 01:13:46,117
Alguna vez.

1224
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Siento que algo se apodera de mí.

1225
01:13:50,382 --> 01:13:51,644
Este es mi momento.

1226
01:13:52,340 --> 01:13:53,690
Quiero que mi papá se sienta orgulloso.

1227
01:13:54,517 --> 01:13:55,387
Bueno.

1228
01:13:56,388 --> 01:13:58,390
- ¿Bueno?
- Thiago, vuelve a la defensa.

1229
01:14:00,697 --> 01:14:02,394
K-Dew, obtienes
ese disco hasta Mickey.

1230
01:14:02,568 --> 01:14:04,222
Mickey, pasa por la red
y estar jodidamente listo.

1231
01:14:04,396 --> 01:14:05,745
Sólo dame el maldito disco.

1232
01:14:07,051 --> 01:14:08,792
-Carl, ¿tienes alguna pregunta?
- Sí.

1233
01:14:08,966 --> 01:14:10,663
Entonces tú y Rafaela se besan,

1234
01:14:10,837 --> 01:14:12,752
pero también thiago
y beso a rafaela,

1235
01:14:12,926 --> 01:14:14,624
y me preguntaba,
¿Puedo besarla?

1236
01:14:14,798 --> 01:14:16,452
Carl, concéntrate, hombre. Enfocar.

1237
01:14:29,552 --> 01:14:32,380
Guau.

1238
01:14:33,381 --> 01:14:34,818
Que se jodan, amigo. Buen intento.

1239
01:14:35,558 --> 01:14:37,734
Mickey es simplemente horrible.

1240
01:14:37,908 --> 01:14:41,389
Si pierden este juego,
Definitivamente será su culpa.

1241
01:14:41,564 --> 01:14:44,697
Amigo, eso fue horrible.
Pensé que era tu momento.

1242
01:14:44,871 --> 01:14:47,439
Bueno, todos ustedes saben
lo que eso significa, amigos.

1243
01:14:47,613 --> 01:14:51,182
Nos conseguimos
un anticuado
Tiroteo occidental.

1244
01:14:51,356 --> 01:14:55,708
Las armas más rápidas de Occidente,
agarrando los senos
y malditos cofres.

1245
01:14:56,230 --> 01:14:58,276
Esto es tan simple como parece.

1246
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Cada equipo tiene tres intentos.
de tres diferentes
miembros del equipo.

1247
01:15:01,409 --> 01:15:04,064
- Quien obtenga más puntos--
- Sí, sí, sí.
Lo entendemos, veterano.

1248
01:15:04,238 --> 01:15:05,457
Sólo suelta el maldito disco.

1249
01:15:08,721 --> 01:15:12,159
samantana,
Literalmente no puedo mirar.

1250
01:15:13,900 --> 01:15:15,772
Está bien, bueno,
Steve Bell ha demostrado

1251
01:15:15,946 --> 01:15:18,165
ser bastante horrible
esta temporada.

1252
01:15:18,339 --> 01:15:21,386
Lo conduce hasta la pista,
va directo al portero.

1253
01:15:22,082 --> 01:15:24,476
Están teniendo algún tipo de
¿Partido de la WWF ahora mismo?

1254
01:15:25,129 --> 01:15:26,870
Esta es simplemente una mala pelea.

1255
01:15:27,044 --> 01:15:29,176
El primero en SkyFly es Mickey.

1256
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
No es un viaje prometedor.
No anota.

1257
01:15:33,616 --> 01:15:35,356
Siguiente para conducir el disco
es Brent Evans,

1258
01:15:35,531 --> 01:15:37,620
que ha tenido una temporada increíble.

1259
01:15:39,622 --> 01:15:43,539
Él dispara y Carl
Es simplemente inmejorable en este momento.

1260
01:15:43,713 --> 01:15:46,890
De eso estoy hablando.
¡Vamos, vamos!
No puedes hacer eso.

1261
01:15:47,064 --> 01:15:49,240
¡No puedes anotarme!
No puedes hacerlo.

1262
01:15:49,980 --> 01:15:50,850
¡Perra!

1263
01:15:53,374 --> 01:15:54,680
Thiago Braga con el disparo.

1264
01:15:54,854 --> 01:15:56,247
- Mmmm, no hay gol.
- ¡Sí!

1265
01:15:58,336 --> 01:16:00,512
- ¡Vaya!
- Blake Kearney es el siguiente.

1266
01:16:00,686 --> 01:16:03,167
Y si alguien puede hacer
sucede, es él.

1267
01:16:03,341 --> 01:16:04,734
¿Por qué no te casas con él?

1268
01:16:08,825 --> 01:16:10,043
Blake lo conduce...

1269
01:16:11,175 --> 01:16:13,264
- Él anota.
- ¿Qué carajo fue eso?

1270
01:16:13,786 --> 01:16:17,703
- algo
Parece mal, JoJo.
- Lo siento mucho.

1271
01:16:19,531 --> 01:16:21,141
carl está caído
y parece estar herido.

1272
01:16:21,315 --> 01:16:23,230
¡Danny! ¡Danny!

1273
01:16:25,319 --> 01:16:26,886
- Luis.
- ¿Qué?

1274
01:16:27,060 --> 01:16:30,542
- Louie tiene... tiene cámara.
- ¡Oh, Luis!

1275
01:16:30,716 --> 01:16:33,937
Mi hombre. Ey.
Lo tenemos en cámara.

1276
01:16:34,111 --> 01:16:35,895
Te tenemos viéndolo en cámara.

1277
01:16:36,069 --> 01:16:37,636
Mira amigo, no me importa.
lo que te están pagando.

1278
01:16:37,810 --> 01:16:40,421
Tenemos una oportunidad más.
Ese gol no cuenta. Período.

1279
01:16:45,644 --> 01:16:48,952
El último gol no cuenta.
SkyFly tiene el disco.

1280
01:16:49,605 --> 01:16:51,476
- Último disparo.
- ¿Qué demonios?
No puedes hacer eso.

1281
01:16:51,650 --> 01:16:53,391
No hay revisión de video externa
en esta liga!

1282
01:16:54,174 --> 01:16:56,481
Oh, cállate,
pequeño mocoso malcriado,

1283
01:16:56,655 --> 01:16:58,178
antes de decirle a tu papá
que tu dejas

1284
01:16:58,352 --> 01:17:00,137
todos tus pequeños amigos
salta gratis.

1285
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
¡Te dejo saltar gratis!

1286
01:17:04,010 --> 01:17:05,403
Supongo que tengo que encontrar
una nueva zona de descenso.

1287
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Sí, lo haces.
No vas a conseguir ni un centavo,

1288
01:17:07,492 --> 01:17:08,624
¡Y ya está!

1289
01:17:09,625 --> 01:17:11,322
Pon este pendejo
en su lugar, ¿quieres?

1290
01:17:12,889 --> 01:17:13,846
¡Esto es una mierda!

1291
01:17:15,021 --> 01:17:15,935
¡Mierda!

1292
01:17:28,556 --> 01:17:31,559
Santo--
¡Malditamente loco!

1293
01:17:31,734 --> 01:17:33,561
¡SkyFly gana el juego!

1294
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
¡No puedo creerlo!

1295
01:17:38,610 --> 01:17:41,526
¡Me oriné encima!

1296
01:17:41,700 --> 01:17:43,397
¡Me cago encima!

1297
01:17:43,571 --> 01:17:46,226
Y maldita sea,
después de terminar este matraz,

1298
01:17:46,400 --> 01:17:48,968
estaré vomitando
en el baño!

1299
01:17:49,142 --> 01:17:51,536
Encuéntrame allí
si quieres un coctel!

1300
01:17:51,710 --> 01:17:53,407
¡SkyFly gana!

1301
01:17:53,581 --> 01:17:55,845
¡SkyFly gana!

1302
01:17:56,497 --> 01:18:01,024
Bárbara, si puedes oírme,
¡Todavía te amo!

1303
01:18:01,720 --> 01:18:03,591
¡Vaya!

1304
01:18:04,288 --> 01:18:05,158
- Tú--
- ¡Vaya!

1305
01:18:05,332 --> 01:18:07,552
- A la mierda eso.
- ¡Vaya!

1306
01:18:08,945 --> 01:18:10,294
Lou, cariño.

1307
01:18:11,164 --> 01:18:13,253
Definitivamente pasaste las seis
De esa pared, hermano.

1308
01:18:13,427 --> 01:18:14,646
¿Cuándo aprendiste ese movimiento?

1309
01:18:14,820 --> 01:18:16,604
No tengo ni puta idea.

1310
01:18:16,779 --> 01:18:18,171
Oye, pero es el indicado, amigo.

1311
01:18:18,345 --> 01:18:19,390
Y si tuvieras un arma en mi cabeza,

1312
01:18:19,564 --> 01:18:21,044
No podría volver a hacer eso.

1313
01:18:21,218 --> 01:18:22,828
Oye, visitemos a Dustin, ¿eh?

1314
01:18:23,002 --> 01:18:25,135
- Absolutamente.
- Oye, ¿dónde está K-Dew?

1315
01:18:25,744 --> 01:18:27,790
- ¿Dónde carajo está K-Dew?
- ¿Dónde está K-Dew?

1316
01:18:27,964 --> 01:18:30,488
Bueno, ella también tenía algunos
Sobras mexicanas para el desayuno.

1317
01:18:30,662 --> 01:18:32,664
La vi entrar y salir
del baño
un par de veces.

1318
01:18:32,838 --> 01:18:33,796
¿Cómo están tus ojos, Carl?

1319
01:18:34,622 --> 01:18:36,146
No son geniales.

1320
01:18:36,320 --> 01:18:38,714
Bueno, cada ardilla ciega
encuentra su nuez incluso--

1321
01:18:40,803 --> 01:18:43,414
ellos estan haciendo
Aunque un poco mejor ahora.

1322
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Ey.

1323
01:18:46,243 --> 01:18:48,114
¡Los amo chicos!

1324
01:18:48,288 --> 01:18:50,900
Vamos chicos
salgamos de aquí.

1325
01:18:51,074 --> 01:18:52,031
Vamos. Vamos.

1326
01:18:53,250 --> 01:18:54,860
Estamos buscando a Danny Jones.

1327
01:18:55,818 --> 01:18:57,645
Oh, joder.

1328
01:18:57,820 --> 01:18:59,299
Ese es Danny Jones.

1329
01:18:59,473 --> 01:19:00,953
danny jones,
estás bajo arresto.

1330
01:19:01,127 --> 01:19:03,042
- ¿Pero qué hizo?
- No ha aparecido

1331
01:19:03,216 --> 01:19:04,827
a tres fechas de corte diferentes.

1332
01:19:05,001 --> 01:19:07,394
Por dos delitos diferentes,
uno de los cuales es un delito grave.

1333
01:19:08,091 --> 01:19:09,788
Mickey, necesito esconderme
Algunas drogas en tu ano.

1334
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
Ya tengo algunos ahí.

1335
01:19:11,442 --> 01:19:12,835
- ¿Tienes espacio?
- No.

1336
01:19:13,009 --> 01:19:14,967
Dios mío, maldito Cristo, Danny.

1337
01:19:15,141 --> 01:19:16,403
¿Has estado faltando a la corte?

1338
01:19:16,577 --> 01:19:18,492
Eso es correcto.

1339
01:19:19,450 --> 01:19:21,713
El oficial es un poco lindo.
Ella me está mirando.

1340
01:19:25,021 --> 01:19:26,631
Te desafío doblemente
para conseguir su número.

1341
01:19:26,805 --> 01:19:29,199
¿Crees que si llamo?
9-1-1, ¿respondería?

1342
01:19:29,373 --> 01:19:31,244
-¿Danny?
-Rafa.

1343
01:19:31,418 --> 01:19:33,116
Me haría
el hombre vivo más orgulloso

1344
01:19:33,290 --> 01:19:34,378
si fueras mi esposa.

1345
01:19:37,163 --> 01:19:39,296
- ¿Cásate conmigo?
- No es inglés.

1346
01:19:39,470 --> 01:19:41,080
¿Acaba de proponerle matrimonio?

1347
01:19:43,604 --> 01:19:45,128
Oh--

1348
01:19:46,825 --> 01:19:47,695
Eh--

1349
01:19:49,785 --> 01:19:50,655
¿Sí?

1350
01:19:52,178 --> 01:19:53,919
¡Sí! ¡Ella dijo que sí!

1351
01:19:54,093 --> 01:19:55,791
...¡saltar!

1352
01:19:55,965 --> 01:19:58,184
Oh, voy a saltar, nena,
Sólo espera, joder.

1353
01:19:59,098 --> 01:20:01,231
Esperar. cuanto tiempo
¿Tendrá que esperar?

1354
01:20:02,014 --> 01:20:03,363
Un poco más de lo que te gustaría.

1355
01:20:05,017 --> 01:20:05,975
Mierda.

1356
01:20:08,542 --> 01:20:09,500
Espera, espera, espera, espera.

1357
01:20:10,806 --> 01:20:12,764
Entonces, um, es, es, es--

1358
01:20:12,938 --> 01:20:15,636
Te veo proponiéndole matrimonio a una chica
te acabas de conocer de brasil

1359
01:20:15,811 --> 01:20:18,596
que apenas habla ingles
porque renunciaste
alcohol y drogas

1360
01:20:18,770 --> 01:20:21,817
y estás tratando de conseguir
tu patada es de otro tipo
de cosas raras...

1361
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
...o porque estás enamorado?

1362
01:20:26,386 --> 01:20:27,213
¿Honestamente?

1363
01:20:28,562 --> 01:20:30,434
voy a decir
ambos son posibles.

1364
01:20:31,087 --> 01:20:32,784
Pero todavía estás
¿Vas a seguir adelante con esto?

1365
01:20:32,958 --> 01:20:33,872
Absolutamente.

1366
01:20:34,525 --> 01:20:35,743
Ya sabes, ella podría simplemente...

1367
01:20:39,008 --> 01:20:42,359
Ya sabes, ella podría querer
tu tarjeta verde, ¿no?

1368
01:20:42,925 --> 01:20:44,535
Al país más grande
en el mundo?

1369
01:20:45,666 --> 01:20:47,451
Sería un puto honor para mí.

1370
01:21:02,553 --> 01:21:04,947
<i>Bueno, no siempre es así
imagen perfecta.</i>

1371
01:21:05,686 --> 01:21:07,645
<i>Una cosa de la que comencé a darme cuenta
es que la mayoría de nosotros</i>

1372
01:21:07,819 --> 01:21:10,778
<i>continuar día a día
como si fuéramos a vivir para siempre</i>

1373
01:21:11,301 --> 01:21:14,608
<i>con una grave falta de urgencia
hacer lo que sea
que queremos hacer.</i>

1374
01:21:15,218 --> 01:21:17,568
<i>Y sin embargo, al mismo tiempo,</i>

1375
01:21:17,742 --> 01:21:19,700
<i>todos somos más o menos
Estoy muy asustado.</i>

1376
01:21:20,614 --> 01:21:23,487
<i>Sabes, me encanta cómo dijo Louie,
"Los pensamientos son el lenguaje
del cerebro</i>

1377
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
<i>y los sentimientos son
el lenguaje del cuerpo."</i>

1378
01:21:25,750 --> 01:21:28,057
<i>Bueno, creo que soy uno
de los chicos más afortunados</i>

1379
01:21:28,231 --> 01:21:32,017
<i>que alguna vez haya vivido,
y me siento jodidamente increíble.</i>

1380
01:21:32,191 --> 01:21:34,324
<i>Y realmente espero
que Dustin está bien.</i>

1381
01:21:35,020 --> 01:21:38,284
<i>Y con eso, te pido que preguntes
tú mismo la pregunta cursi,</i>

1382
01:21:39,155 --> 01:21:41,418
<i>"¿Qué harías?
¿Si supieras que no puedes fallar?"</i>

1383
01:21:44,900 --> 01:21:47,598
<i>♪ Primero en hacer, eliminar
toda la basura y las toxinas ♪</i>

1384
01:21:47,772 --> 01:21:50,427
<i>♪ Ahora es el momento de pasarlo mal.
las cosas son solo una pequeña correa ♪</i>

1385
01:21:50,601 --> 01:21:53,256
<i>♪ Coge las Nikes en las colinas
y déjalos conocer
la maldita calle ♪</i>

1386
01:21:53,430 --> 01:21:55,998
<i>♪ No tenemos ese perro en mí.
Estoy listo, envíalo.
lo dijo todo ♪</i>

1387
01:21:56,172 --> 01:21:58,435
<i>♪ Tendido en la línea
y déjalo montar... ♪</i>

1388
01:21:58,609 --> 01:22:00,785
<i>- ♪ Esta noche, sin embargo ♪
- ♪ Esta noche, sin embargo ♪</i>

1389
01:22:00,959 --> 01:22:03,527
<i>- ♪ Estoy caminando sobre ruedas ♪
- ♪ Rollo apretado ♪</i>

1390
01:22:03,701 --> 01:22:06,573
<i>- ♪ Las alturas de la vida, hermano ♪
- ♪ Las alturas de la vida, hermano ♪</i>

1391
01:22:06,747 --> 01:22:11,535
<i>♪ Y esta noche podría ser
la última vez que llegamos
para brillar, ahora ♪</i>

1392
01:22:11,709 --> 01:22:12,840
"
por Jake Schlegel]

1393
01:22:13,015 --> 01:22:14,930
<i>♪ Vagando por Wichita ♪</i>

1394
01:22:15,104 --> 01:22:17,454
<i>♪ Dudando de mi salvación ♪</i>

1395
01:22:17,628 --> 01:22:21,110
<i>♪ A causa de todas las formas
Me he equivocado ♪</i>

1396
01:22:22,415 --> 01:22:24,852
<i>♪ Y estoy solo ♪</i>

1397
01:22:27,333 --> 01:22:31,120
<i>♪ Solitario y anhelante ♪</i>

1398
01:22:34,514 --> 01:22:37,822
<i>♪ He estado buscando
por los bancos de la paz ♪</i>

1399
01:22:37,996 --> 01:22:39,563
<i>♪ Como un río ♪</i>

1400
01:22:40,129 --> 01:22:42,131
<i>♪ Con el hígado desgastado y... ♪</i>

1401
01:22:42,305 --> 01:22:44,698
Me gustaría agradecer a todos
por salir hoy

1402
01:22:44,872 --> 01:22:48,528
para celebrar el amor
de Danny Jones
y Rafaela Ramos.

1403
01:22:48,702 --> 01:22:50,835
Envuélvelo. Por favor.

1404
01:22:51,401 --> 01:22:52,663
Tengo que irme.

1405
01:22:54,230 --> 01:22:55,405
¿Es ese Andy Dick?

1406
01:22:55,579 --> 01:22:57,407
Feliz día de la boda, guapo.

1407
01:22:57,581 --> 01:22:59,539
¿Cómo conseguiste a Andy Dick?
para venir a nuestra boda?

1408
01:22:59,713 --> 01:23:02,020
Ella me pagó, tonta.

1409
01:23:02,542 --> 01:23:04,109
Mil doscientos dólares.

1410
01:23:05,589 --> 01:23:06,503
Eres increíble.

1411
01:23:07,199 --> 01:23:07,983
Lo sé.

1412
01:23:10,028 --> 01:23:12,552
¿Puedes terminarlo? Tengo que irme.

1413
01:23:14,467 --> 01:23:17,557
Bueno. Si hay,
uh, cualquier objeción,

1414
01:23:17,731 --> 01:23:20,299
por favor habla ahora
o calla para siempre.

1415
01:23:20,473 --> 01:23:21,605
Me opongo.

1416
01:23:23,085 --> 01:23:24,260
No puedes casarte con ella, Danny.

1417
01:23:25,870 --> 01:23:26,827
Te amo, danny.

1418
01:23:28,003 --> 01:23:28,960
Siempre te he amado.

1419
01:23:29,134 --> 01:23:31,658
Oh, no. ¿No puedes hacer esto?

1420
01:23:31,832 --> 01:23:33,791
Tengo cita con el dentista.

1421
01:23:34,487 --> 01:23:36,228
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

1422
01:23:36,402 --> 01:23:38,013
Mierda.

1423
01:23:38,187 --> 01:23:39,710
- Oh.
- Ay dios mío.

1424
01:23:40,493 --> 01:23:41,538
Eso fue--

1425
01:23:41,712 --> 01:23:43,583
- ¿Qué?
- Whoopsie-daisy.

1426
01:23:44,976 --> 01:23:47,631
Muy bien,
con el poder invertido en mí

1427
01:23:47,805 --> 01:23:50,199
por el hermoso distrito
del lago Elsinore,

1428
01:23:50,373 --> 01:23:53,158
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1429
01:23:54,029 --> 01:23:54,899
Puedes besar a la novia.

1430
01:23:55,073 --> 01:23:56,640
¡Vaya!

1431
01:23:56,814 --> 01:23:59,295
¡Hurra! ¡Sí!

1432
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
<i>♪ ...y estoy vagando
a través de Wichita... ♪</i>

1433
01:24:01,601 --> 01:24:04,561
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Subamos al avión.

1434
01:24:04,735 --> 01:24:08,521
<i>♪ ...a causa de todas las formas
Me he equivocado ♪</i>

1435
01:24:09,566 --> 01:24:12,873
<i>- ♪ Y estoy solo ♪</i>
- ¡Sí!

1436
01:24:15,050 --> 01:24:19,793
<i>♪ Solitario y anhelante ♪</i>

1437
01:24:19,967 --> 01:24:22,840
<i>♪ Estoy solo ♪</i>

1438
01:24:25,277 --> 01:24:28,802
<i>♪ Solitario y anhelante ♪</i>

1439
01:24:45,732 --> 01:24:47,517
¿Eso es una bolsa de coca?

1440
01:24:48,648 --> 01:24:50,781
¡Ustedes, drogadictos!

1441
01:24:51,390 --> 01:24:53,436
Saltar del avión,
por favor. Ahora.

1442
01:24:57,353 --> 01:25:00,225
<i>♪ Tú bebé, yo, uh ♪</i>

1443
01:25:00,704 --> 01:25:03,402
<i>♪ Tú bebé, yo... ♪</i>

1444
01:25:05,883 --> 01:25:08,364
<i>♪ ...siempre lo será ♪</i>

1445
01:25:10,757 --> 01:25:13,543
<i>♪ Oh oh ♪</i>

1446
01:25:13,717 --> 01:25:16,023
<i>♪ Oh oh ♪</i>

1447
01:25:16,589 --> 01:25:20,027
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1448
01:25:22,465 --> 01:25:25,294
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1449
01:25:25,468 --> 01:25:27,644
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1450
01:25:28,384 --> 01:25:30,777
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

1451
01:25:30,951 --> 01:25:34,346
Oh, damas y caballeros,
niños y niñas.

1452
01:25:34,520 --> 01:25:37,915
Por primera vez,
te presento

1453
01:25:38,089 --> 01:25:41,788
danny y rafaela
¡Maldito Jones!

1454
01:25:41,962 --> 01:25:43,399
¡Vaya!

1455
01:26:02,418 --> 01:26:04,115
¡Extraño a mi hijo!

1456
01:26:09,642 --> 01:26:11,166
Hola, Danny, um,

1457
01:26:12,079 --> 01:26:14,169
Al principio era escéptico,

1458
01:26:14,343 --> 01:26:18,390
pero, pero tengo que decir,
Yo, estoy realmente jubiloso
para ustedes dos.

1459
01:26:18,956 --> 01:26:20,131
¿Qué?

1460
01:26:20,305 --> 01:26:21,698
Estoy, estoy, estoy eufórico.

1461
01:26:22,481 --> 01:26:23,613
¿Eres qué?

1462
01:26:24,657 --> 01:26:26,616
Danny, estoy encantado.

1463
01:26:26,790 --> 01:26:28,052
¿Estás perdiendo peso?

1464
01:26:28,966 --> 01:26:30,881
Estoy jodidamente feliz, Danny.

1465
01:26:31,055 --> 01:26:32,665
Jesús, sólo di
estás jodidamente feliz.

1466
01:26:32,839 --> 01:26:34,580
¿Quién le está enseñando inglés a este chico?

1467
01:26:36,016 --> 01:26:37,366
¿En serio?

1468
01:26:37,540 --> 01:26:38,410
¡Sí!

1469
01:26:38,584 --> 01:26:40,107
Boda. Lo siento.

1470
01:26:40,282 --> 01:26:41,892
¿Te importa? ¿Está bien? Sí.

1471
01:26:42,066 --> 01:26:44,286
- Estoy relajado.
- Espera, espera.

1472
01:26:44,460 --> 01:26:46,505
Boda. Tostada.
¿Dónde está la novia?

1473
01:26:48,551 --> 01:26:49,465
¡Hola!

1474
01:26:51,075 --> 01:26:53,425
Dios los bendiga. ¿Bien? Dios--

1475
01:26:53,599 --> 01:26:54,470
Ups. ¡Oh!

1476
01:26:56,863 --> 01:26:57,908
Tostadas muy rápidas.

1477
01:27:03,653 --> 01:27:06,743
Esto es... ¿en serio?
¿Esta es tu boda?

1478
01:27:06,917 --> 01:27:08,788
eres tu
¿Estás bromeando?

1479
01:27:09,267 --> 01:27:11,617
Ups. Ese es tu matrimonio.

1480
01:27:12,836 --> 01:27:15,404
¡Esto... esto es plástico!
No importa.

1481
01:27:16,274 --> 01:27:18,668
La cosa es... es,
Sé que te acabo de conocer.

1482
01:27:19,190 --> 01:27:20,931
Pareces muy agradable.

1483
01:27:25,457 --> 01:27:29,026
Y me recuerdas
del hijastro...

1484
01:27:30,114 --> 01:27:31,420
...que desearía que estuviera muerto.

1485
01:27:33,639 --> 01:27:35,511
Entonces, ¡hazlo!

1486
01:27:35,685 --> 01:27:37,687
Que se diviertan.
Voy a vomitar.

1487
01:27:39,515 --> 01:27:40,733
¿Dónde está el dinero?

1488
01:27:40,907 --> 01:27:42,866
¡Oh, maldita sea!

1489
01:27:43,040 --> 01:27:45,129
¿Qué estás--
¿Estás bromeando?

1490
01:27:49,394 --> 01:27:52,049
¿Qué carajo...?
¿Estás loco?

1491
01:27:52,223 --> 01:27:54,094
Cámara. Steve.

1492
01:27:54,269 --> 01:27:56,227
estaré listo
para bajar.

1493
01:27:56,401 --> 01:27:58,055
¿Vas a bajar de nuevo?
¿Lo harás o no?

1494
01:27:58,229 --> 01:28:00,187
Eso es jodidamente bueno.

1495
01:28:03,756 --> 01:28:07,020
¡Mierda, amigo!

1496
01:28:07,804 --> 01:28:08,718
Así es.

1497
01:28:09,501 --> 01:28:11,329
<i>♪ ...una sonrisa en tu cara ♪</i>

1498
01:28:11,503 --> 01:28:13,375
<i>♪ Nadie me obliga
Siéntete así... ♪</i>

1499
01:28:13,549 --> 01:28:15,464
Muy bien. Está bien.
Cortar. Y, eh...

1500
01:28:18,380 --> 01:28:20,120
Acción.

1501
01:28:20,295 --> 01:28:22,209
Hablando de esos
idiotas chupapollas

1502
01:28:22,384 --> 01:28:24,734
que no tienen madres,
y es por eso
nunca fueron amados

1503
01:28:26,431 --> 01:28:27,302
- ¡Ah!
- Uno más.

1504
01:28:27,476 --> 01:28:28,303
Triste, hombre.

1505
01:28:28,477 --> 01:28:30,130
Eso fue jodidamente triste.

1506
01:28:30,305 --> 01:28:31,828
- Ayúdame, amigo.
- Es jodidamente triste.

1507
01:28:34,265 --> 01:28:36,485
enojarse un poco
sobre el "hijo de puta".

1508
01:28:37,268 --> 01:28:38,748
Claro, amigo...

1509
01:28:42,186 --> 01:28:43,492
Bien, bien, bien...

1510
01:28:43,666 --> 01:28:44,754
Lo logré. Ciérrelo.

1511
01:28:45,885 --> 01:28:47,670
Genial. Lo sabía.

1512
01:28:48,235 --> 01:28:50,281
Yo tampoco hablo español, hijo de puta.

1513
01:28:50,455 --> 01:28:51,891
Hablo portugués.

1514
01:28:52,370 --> 01:28:56,287
Espera, espera, espera, amigo,
No hay que faltarle el respeto, ¿vale?

1515
01:28:59,029 --> 01:29:00,770
Cortar, cortar, cortar, cortar.

1516
01:29:04,164 --> 01:29:05,557
<i>♪ ...me pasaste ♪</i>

1517
01:29:05,731 --> 01:29:09,126
<i>♪ Ahora me siento como alguien nuevo ♪</i>

1518
01:29:11,258 --> 01:29:13,696
<i>♪ ...espera otro día ♪</i>

1519
01:29:14,392 --> 01:29:15,480
<i>♪ Cuando estás tan lejos ♪</i>

1520
01:29:15,654 --> 01:29:18,918
¡Soy mejor que tú!

1521
01:29:20,485 --> 01:29:21,791
<i>♪ Esto debe ser amor ♪</i>

1522
01:29:21,965 --> 01:29:23,053
Esto no es un juego.

1523
01:29:24,054 --> 01:29:27,579
es un juego,
pero es mi juego y ganamos.

1524
01:29:30,669 --> 01:29:31,801
Pero eso estuvo bien.

1525
01:29:32,802 --> 01:29:34,891
¡No tengo amigos!

1526
01:29:35,892 --> 01:29:38,851
¡No tengo amigos de verdad!

1527
01:29:40,636 --> 01:29:42,072
Ah, Blake.

1528
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
no lo sabia
el disparo fue hacia mí.

1529
01:29:44,988 --> 01:29:47,164
- Toma diez.
Hagámoslo de nuevo.
- Ay dios mío.

1530
01:29:47,338 --> 01:29:49,209
creo que
La he visto en Instagram.

1531
01:29:50,602 --> 01:29:52,169
¿Pueden los policías tener Instagram?

1532
01:29:52,343 --> 01:29:53,736
No lo sé, pero ella sí.

1533
01:29:54,911 --> 01:29:56,042
Eso es salvaje.

1534
01:29:58,523 --> 01:30:01,265
¡Oh! Steve Bell vuelve a quedar aplastado.

1535
01:30:01,439 --> 01:30:02,832
Él tiene lo más difícil...

1536
01:30:03,006 --> 01:30:05,791
algún tipo de animal
que no se rinde.

1537
01:30:05,965 --> 01:30:08,707
Mierda en mi polla--
eso es lo que es. Corta eso.

1538
01:30:08,881 --> 01:30:10,927
Mierda en mi polla

1539
01:30:11,101 --> 01:30:13,799
damas y caballeros!
¡Esa fue la decisión equivocada!

1540
01:30:14,496 --> 01:30:17,673
Te diré qué
SkyFly está más jodida
que mi ex esposa,

1541
01:30:17,847 --> 01:30:19,718
y eso es un logro.

1542
01:30:19,892 --> 01:30:24,027
Ha comido más salchichas...
que un maldito
tienda de carne.

1543
01:30:24,201 --> 01:30:26,856
Lo lamento. déjame hacer eso
una vez más.

1544
01:30:27,030 --> 01:30:29,119
ya ha sido
¡jodidamente traído!

1545
01:30:29,293 --> 01:30:31,774
Vamos. te quiero
¡Para hacerlo!

1546
01:30:31,948 --> 01:30:33,732
¡Quiero que lo hagas!

1547
01:30:34,341 --> 01:30:38,607
Oh. ¡Qué lindo! ¿Pueden ustedes chicos?
¿Saltar del avión ahora?

1548
01:30:38,781 --> 01:30:39,695
Gracias.

1549
01:30:39,869 --> 01:30:40,609
¿Qué?

1550
01:30:40,783 --> 01:30:42,872
¡Hola! ¡Hola!

1551
01:30:43,046 --> 01:30:45,004
- Sí, sí. Ahora no.
- ¿Puedo abrirlo?

1552
01:30:45,178 --> 01:30:46,745
- Basta, basta.
- ¡Tengo razón!

1553
01:30:46,919 --> 01:30:47,790
¿Suficiente?

1554
01:30:52,447 --> 01:30:53,317
¡Maldita sea!

1555
01:30:55,580 --> 01:30:56,712
Ya ni siquiera lo quiero.

1556
01:30:57,190 --> 01:30:58,975
¡Oh!

1557
01:30:59,802 --> 01:31:01,020
¡Abierto!

1558
01:33:28,080 --> 01:33:30,561
<i>- ♪ Uh, escuché
ellos revisan por mí ♪
- ♪ Mierda ♪</i>

1559
01:33:30,735 --> 01:33:33,390
<i>♪ Nadie me vigila
así que tuve que irme y hacer un cheque ♪</i>

1560
01:33:33,564 --> 01:33:35,305
<i>♪ Recibí el mensaje, hogareño.
No me estás flexionando ♪</i>

1561
01:33:35,479 --> 01:33:37,437
<i>♪ Mi abogado
fui a llamar y recoger ♪</i>

1562
01:33:37,612 --> 01:33:39,222
<i>♪ Bendiciones sobre bendiciones para mí.
mi éxito ♪</i>

1563
01:33:39,396 --> 01:33:41,354
<i>♪ Sólo les ha dado envidia
se enojaron ♪</i>

1564
01:33:41,528 --> 01:33:43,443
<i>♪ tuve que poner
todos sus egos bajo control ♪</i>

1565
01:33:43,618 --> 01:33:45,445
<i>♪ Quiero el dinero el poder
respeto y escuché ♪</i>

1566
01:33:45,620 --> 01:33:47,360
<i>♪ Sabes fulano de tal
No eres una amenaza ♪</i>

1567
01:33:47,534 --> 01:33:49,319
<i>♪ Porque realmente sé fulano de tal
les gusta mi familia ♪</i>

1568
01:33:49,493 --> 01:33:51,321
<i>♪ Entonces se fueron a fingir
que se enfríen hasta reventar ♪</i>

1569
01:33:51,495 --> 01:33:53,323
<i>♪ En tu maldito pecho
Me estoy poniendo triste ♪</i>

1570
01:33:53,497 --> 01:33:55,717
<i>♪ Mi flujo ha sido como mantequilla
mi cheque en el banco ♪</i>

1571
01:33:55,891 --> 01:33:58,371
<i>♪ Ven el número
todos mis enemigos
sentir una de dos maneras ♪</i>

1572
01:33:58,545 --> 01:34:00,591
<i>♪ Realmente molesto o se nota.
un poco de respeto ♪</i>

1573
01:34:00,765 --> 01:34:03,202
<i>♪ Ni siquiera puedo pensar en eso
He estado despierto, así que lee sobre ello ♪</i>

1574
01:34:03,376 --> 01:34:05,640
<i>♪ No le des vueltas
directo a eso
no hay anillo alrededor ♪</i>

1575
01:34:05,814 --> 01:34:07,990
<i>♪ ¿Vienes por mí?
lo veremos
nunca te vemos ♪</i>

1576
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
<i>♪ Cuando levanto mis pies
cien metros
forma en que subo la tarifa ♪</i>

1577
01:34:10,253 --> 01:34:12,516
<i>♪ Se va ka-ching una onomatopeya
Tuve que volver a subir en el re-subir ♪</i>

1578
01:34:12,690 --> 01:34:14,474
<i>♪ Entonces te quedas derrotado
y ponerlo de nuevo en el ritmo ♪</i>

1579
01:34:14,649 --> 01:34:17,347
<i>♪ Porque yo no
Realmente lo necesito, uf ♪</i>

1580
01:34:17,521 --> 01:34:19,523
<i> ♪ escuché
ellos revisan por mi
nadie me controla ♪</i>

1581
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
<i>♪ Así que tuve que hacer un cheque.
Recibí el mensaje, hogareño ♪</i>

1582
01:34:22,657 --> 01:34:25,355
<i>♪ No hay forma de flexionarme
mi abogado se ha ido
llama y recoge ♪</i>

1583
01:34:25,529 --> 01:34:28,358
<i>♪ Bendiciones sobre bendiciones para mí.
mi éxito solo ha
Les dio envidia ♪</i>

1584
01:34:28,532 --> 01:34:31,361
<i>♪ Se enojaron, tuve que poner
todos sus egos bajo control ♪</i>

1585
01:34:31,535 --> 01:34:35,321
<i>♪ Tenía que hacerlo, tenía que...
Pon todos sus egos bajo control ♪</i>

1586
01:34:35,495 --> 01:34:37,367
<i>♪ No tienes derecho
a cualquier otra cosa ♪</i>

1587
01:34:37,541 --> 01:34:39,499
<i>♪ me dan diez años
de esto en mi haber ♪</i>

1588
01:34:39,674 --> 01:34:41,676
<i>♪ Tu arte no es arte, ellos no.
siéntelo y nadie lo oye ♪</i>

1589
01:34:41,850 --> 01:34:43,286
<i>♪ Y debería
simplemente se quedó en el estante ♪</i>

1590
01:34:43,460 --> 01:34:45,331
<i>♪ Tu ego
hecho, lo tengo en el camino ♪</i>

1591
01:34:45,505 --> 01:34:48,334
<i>♪ Tiene que morir hoy
tiene que irse ♪</i>

1592
01:34:48,508 --> 01:34:50,206
<i>♪ Deberías ser feliz
Aligeré la carga ♪</i>

1593
01:34:50,380 --> 01:34:52,251
<i>♪ El peso de tu arrogancia
pesado como piedra ♪</i>

1594
01:34:52,425 --> 01:34:54,427
<i>♪ hago una aparición
ellos ya lo saben ♪</i>

1595
01:34:54,601 --> 01:34:57,082
<i>♪ Ese chip en tu hombro
Se desmoronó y se dobló, sí ♪</i>

1596
01:34:57,256 --> 01:34:59,737
<i>♪ No es un secreto
que has sido
temiendo la mierda en la que estoy ♪</i>

1597
01:34:59,911 --> 01:35:03,480
<i>♪ Así que vuelves a alardear
y el alarde
pero estoy en una clase propia ♪</i>

1598
01:35:04,046 --> 01:35:07,440
<i>♪ Uf, escuché
ellos revisan por mi
nadie me controla ♪</i>

1599
01:35:07,614 --> 01:35:09,486
<i>♪ Así que tuve que irme
ejecutar un cheque ♪</i>

1600
01:35:09,660 --> 01:35:11,531
<i>♪ Recibí el mensaje, hogareño.
no me presiones ♪</i>

1601
01:35:11,706 --> 01:35:13,359
<i>♪ Mi abogado
fui a llamar y recoger ♪</i>

1602
01:35:13,533 --> 01:35:15,187
<i>♪ Bendiciones sobre bendiciones para mí.
mi éxito ♪</i>

1603
01:35:15,361 --> 01:35:17,320
<i>♪ Sólo les ha dado envidia
se enojaron ♪</i>

1604
01:35:17,494 --> 01:35:19,278
<i>♪ tuve que poner
todos sus egos bajo control ♪</i>

1605
01:35:23,152 --> 01:35:24,893
Tu equipo pierde
si no sales ahí fuera.

1606
01:35:28,461 --> 01:35:29,506
¡No apesto!

1607
01:35:31,943 --> 01:35:33,292
¡Blake no apesta!

1608
01:35:33,466 --> 01:35:35,251
¿Bueno? ¡Blake se deja chupar!

1609
01:35:35,904 --> 01:35:37,993
¿Papá?

1610
01:35:38,167 --> 01:35:40,169
<i>♪ Ooh, ese dulce de azúcar ♪</i>

1611
01:35:40,343 --> 01:35:42,345
<i>♪ Tienes lo que necesito ♪</i>

1612
01:35:42,519 --> 01:35:44,564
<i>♪ Bebiendo la poción ♪</i>

1613
01:35:44,739 --> 01:35:46,566
<i>♪ Toda esa buena emoción ♪</i>

1614
01:35:46,741 --> 01:35:48,960
<i>♪ Sólo mi tipo de calor... ♪</i>

1615
01:35:49,134 --> 01:35:50,396
Damas y caballeros,
podríamos estar enviando esto

1616
01:35:50,570 --> 01:35:51,615
a <i>Los videos más divertidos de Estados Unidos.</i>

1617
01:35:51,789 --> 01:35:53,008
<i>♪ ...la moción ♪</i>

1618
01:35:56,707 --> 01:36:00,102
<i>♪ Vívelo, vívelo
vívelo dulce emoción... ♪</i>

1619
01:36:00,276 --> 01:36:01,973
- ¿Qué?
- Casi lo consigues.